ЬХХУ! ИСТОРИКО-ФИЛОЛОГИЧЕСКОЕ 0ТД1)ЛЕВ1Е, 



къ барону Виктору Романовичу Розе ну перевести этот-ь текотъ на рус- 

 СК1Й языкъ для напечатан'ш вм'ЬстЬ съ арабскцмъ оригпналомъ. На осно- 

 ван1и этого перевода мною составленъ ц'Ьлын рядъ историческихъ объ- 

 ясненхй. Между прочпмъя убЬдился, что авторъ этого сочинен1я — испан- 

 СК1Й пли мароканск1й еврей, по пменн Ибрагпмъ ибнъ-Якубп, занпмав- 

 ш1йся торговлею п составпвш1Г| свой разсказъ около 965 года, незадолго 

 до кончины Св. Ольги. 



„Нагла общая работа издана въ 1878 году подъ заглавхемъ: „Изв'Ъ- 

 ст1я Ал-Бекрп п другихъ авторовъ о Руси и Славянахъ. 



„Этотъ незначительный по объему новый псточникъ возбудилъ ве- 

 ЛПК1Й интересъ среди лидъ, интересующихся исторхею Славянъ X в'Ька. 

 Съ 1880 по 1895 гг. былъ изданъ, помимо переводовъ на разеыхъ язы- 

 кахъ, ц-блый рядъ разыскан1Й объ этомъ источник'Ь на чешскомъ, поль- 

 скомъ, голландскомъ, а особенно на н'Ьмецкомъ язык'Ь. Въ посл'Ьднее 

 время не безъ усп-Ьха занимался разборомъ сказан1й Ибрагима препо- 

 даватель истор1и въ Риг'Ь, Фрд. Вестбергъ. Я не только обратилъ вни- 

 ман1е г. Вестберга на статьи, остававшаяся ему неизв-Ьстными, но и по- 

 сылалъемувъ Ригу книги, которыхъ у него не пм-Ьлось. Посов-Ътовавшпсь 

 съ барономъ В. Р. Розеномъ, мы р'Ьшили для ускорен1я отпечатать 

 текстъ работы г. Вестберга такъ, какъ онъ получееъ мною. Отд'Ьльныя 

 приы'Ьчан1Я или поправки могутъ быть напечатаны въ конц'Ъ сочиненхя, 

 въ вид-Ь приложешя, особенно если найдутся зам'Ьчательные варханты 

 въ открытомъ графомъ Ландбергомъ новомъ списк-Ь арабскаго сбор- 

 ника Ал-Бекрн, который былъ предоставленъ для пользования профес- 

 сору де-Гуе. Поэтому сл'Ъдуетъ переслать профессору де-Гуе коррек- 

 турный экземпляръ первыхъ двухъ листовъ труда г. Вестберга въ Лей- 

 денъ. ВмЪстк сът'Ьмъ, баронъ Викторъ Романовичъ Розенъ согласился, 

 и самъ еще, прочесть корректуру труда г. Вестберга". 



Положено трудъ г. Вестберга напечатать въ Заппскахъ Академхи 

 по Историко-филологическому отд'Ьленхю. 



-^Ч4<Ж>*-Н$-- 



