390 СБОРНИКЪ ПРАВИЛЪ о Ш'ИЛПЛХЪ и НЛГРЛДАХЪ, 



3) Главную основу словаря долженъ составить народный языкъ. Изъ 

 словаря не исключаются и слова, припадлежа1ц1я одной лишь или немно- 

 гимъ м-Ьстностяыъ; но при такихъ словахъ должны быть, по возможности, 

 означаемы и самыя эти м'Ьстности. 



4) Кром-Ь народнаго малорусскаго нар-Ьч1я, въ словарь должны войти 

 съ особыми обозначениями: 



а. общеупотребительныя между Малоруссами слова иноземнаго про- 

 исхождения. 



б. слова старинный, вышедш1я или выходящхя изъ употреблеы1я; они 

 заносятся въ словарь въ томъ вид'Ь, въ какомъ встречаются въ рукопис- 

 ныхъ или печатныхъ памятникахъ, и притомъ съ указан1емъ этихъ по- 

 сл'Ьднихъ. 



в. слова, изв-Ьстпыл только изъ сочинен1Й авторовъ. 



5) Словарь долженъ заключать въ себ'Ь не одинъ лишь нереводъ словь 

 съ малорусскаго нар^чхн на русскхй языкъ, но также и примеры важнЬй- 

 шихъ случаевъ употребления ихъ, въ томъ или другомъ значен1и, въ и-Ьс- 

 няхъ, сказкахъ, поговоркахъ, загадкахъ и т. п., или произведешяхъ пись- 

 менной литературы; причемъ, если прим'Ьръ заимствованъ изъ произведенш 

 устной или письменной словесности, долженъ быть указанъ и его источникъ. 



6) Значен1я словъ приводятся въ порядке, соотв'Ьтствующемъ есте- 

 ственному развитш ихъ. 



7) При начертанш звуковъ малорусскаго нар'Ьч1я составитель словаря 

 им-Ьотъ посл1;довательно держаться одного [1равописан1я. 



Примгьчате. Пока малорусское правописан1е не опред'Ьлится 

 прочнымъ образомъ, желательно, чтобы соблюдались сл-Ьдующхя 

 правила: 1) мягкое и изображать черезъ г; 2) тамъ, гд-Ь мягк1й 

 звукъ и не есть первоначальный или постоянный, а образовался 

 изъ 0. или е, употреблять, по прим'Ьру Максимовича, о, й, ё, 

 напр. конь, коня; нёсъ, несу; лёталъ, лечу; 3) не писать вовсе 

 буквы №; равньшъ образомъ не писать ы, употребляя безразлично 

 и въ гЬхъ случаяхъ, когда по-русски слышится — то и, то ы, 

 такъ какъ эти дв'Ь буквы произносятся малоруссами одинаково; 4) 

 букву 9, также исключить изъ употреблен1я, мягк1й же звукъ е 

 означать буквою э. 



8) Надъ каждымъ неодносложнымъ словомъ должно быть означаемо его 

 ударен1е, и ко всЬмъ словамъ присоединяемо ихъ грамматическое опред"!- 

 лен1е. 



9) Словарь долженъ быть представленъ въ Академ1ю чисто и четко 

 переписанный, съ разд'Ьленхемъ, для практическаго удобства, на несколько 

 отд'Ьльныхъ частей. 



