ИСТОРИКО-ФИЛОЛОГИЧЕСКОЕ ОТДЪЛЕНИЕ. 0УП 
русскимъ ы), далфе глух!я ги] (передъ 4), которыя передаю знаками 1 
г; въ говор старшаго поколЪн1я согласныя не мягки, а полумягки и т. д. 
„Въ случа соглас1я ОтдЗлен1я принять мой сборникъ къ напечатан!ю, 
я просилъ бы ассигновать изъ суммъ будущаго 1906 года небольшое воз- 
награждение Р. 09. Учаеву за предетояц!й ему трудъ по чтен1ю коррек- 
туръ и но пров$рк$ моихъ переводовъ, Участ!е его въ издан!и, надЗюсь, 
предотвратить возможныя съ моей стороны ошибки и неточности. 
„Прилагаю образцы записей Р. 9. Учаева и моихъ съ приложен- 
ными къ нимъ моими переводами. Эти образцы, по напечатан!и ихъ, я 
хот$лъ бы предложить на разсмотрВн!е гельсингфорскихъ филологовъ, 
чтобы имфть возможность воспользоваться ихъ замчанями и указан!ями 
при работЪ надъ сборникомтъ“. | 
Положено напечатать эту работу, подъ заглавемъ: „Матер!алы по 
мордовекому языку и словесности“ (Техфез еп ]апоме Мох4уййепие её 
п06е5 оташтайса]ез) въ „Запискахъ“ Отд$лен!я. 
Академикъ К. Г. Залеманъ представилъ, съ одобренемъ для на- 
печатан!я, работу ученаго хранителя Аз!атскаго Музея 0. Э. Лемма, подъ 
заглавемъ: „Оаз Матгбугпии 4ез ВеЙ1сеп У1с{ог ава 4ег Ве еп ЭберВалпц“, 
содержащую коптсый текстъ „Мучен1я Св. Виктора и Святой Стефа- 
ниды“, главнымъ образомъ по рукописи Императорской Публичной Би- 
бл1отеки (Со. Сорысаз Тузереп4огВапиаз ТТ), привезенной изъ Египта 
одновременно съ знаменитымъ Со4ех Эшавсиз. 
Означенный текстъ имфетъ значен1е не только какъ памятникъ 
коптскаго языка, но также какъ памятникъ аг!ологической литературы. 
Св. Викторъ и Святая Стефанида (по коптски Стефану, стефанот) чтимы 
какъ Восточной (11 ноября), такъ и Западной (14 мая) церковью. Мучен!е 
Св. Виктора и Святой Стефаниды мы находимъ въ греческихъ миноло- 
пяхъ, у Симеона Метафраста и въ одной греческой рукописи библ1о- 
теки Св. Марка въ Венецщи, изданной въ 1884 году; затБмъ Мучене 
этихъ святыхъ находимъ на латинскомъ языкЪ въ Асфа Бапсбогат (\У1с- 
фог её Согопа) и, наконецъ, въ Великихъ Макарьевскихъ Минеяхъ-Четь- 
ихъ. При сравнен1я означенныхъ текстовъ съ коптскимъ текстомъ 
Мучен1я Св. Виктора и Святой Стефаниды однако же явствуетъ, что 
послдейй содержитъ втрое больше все$хъ до сихъ поръ извЗетныхъ 
текстовъ этого Мучен1я. Въ коптскомъ Мучен!и Св. Виктора и Святой 
Стефаниды мы имЪфемъ не только самый подробный, но и самый древн!й 
документъ, пов$ствующий о названныхъ святыхъ, такъ какъ рукопись 
его см$ло можно отнести къ ГХ или Х в$ку. 
Положено напечатать эту работу въ „Запискахъ“ Отд$лен1я. 
Непрем$нный Секретарь представилъ Отдфлен!ю работу доктора 
Ф. Н. Финка (Е. М. Е1асЕ): „О1е Эргаеве 4ег агтеп1зсВеп лсеипет“ 
(Языкъ армянскихъ цыганъ). 
Положено передать эту работу на разсмотрЪв!е академику К. Г. 
Залеману. 
