auf einem ägyptischen Papyrus. 91 



Fufs langen Papyrs ist. Der obere Theil enthalt die ägyptische Schrift 

 in fünf Zeilen, wovon die vier ersten die ganze Länge des Papyrs ohne 

 abzubrechen einnehmen, so dafs jede dieser vier Zeilen heinah fünf Fufs 

 lang ist. Die fünfte und letzte bricht etwas nach dem ersten Drittheil 

 der Länge ab. Alle gehn, wie bekannt, von der Rechten zur Linken. 



Eine Handbreit unter der ägyptischen Schrift ist die griechische, 

 bestehend aus vier Zeilen. Diese erfüllen aber nicht die canze Län«e 

 des Papyrs, sondern kaum die Hälfte, und liegen in der Mitte. Die 

 vierte ist von verschiedener Hand und liegt etwas tiefer. Aus allem 

 diesen liefs sich soviel schon mit ziemlicher Gewilsheit scbliefsen, dafs 

 das griechische keine Uebersetzung des ägyptischen sein kann. 



Unser gegenwärtiger Zweck erlaubte uns auf die Bequemlichkeit 

 des Lesers Rücksicht zu nehmen. Wir haben daher auf dem beifolaen- 

 den Abdruck jede Zeile in mehre Theile abgebrochen , die man in Ge- 

 danken dicht zusammen schieben mufs. 



Die Schrift ist, wie man sieht, zwar durch die Gestalt der ein- 

 zeln Buchstaben und durch ihre Verbindungen und Windungen unserm 

 Auge sehr fremd; aber die Züge sind so rein und klar, dafs von dieser 

 Seile diese Schrift weit deutlicher ist, als der von Böckh erklärte Kauf- 

 brief des Necbutes. Da ich der erste war, der die gegenwärtige Schrift 

 vor Augen bekam, so war ich es auch dem es zuerst gelang den gröfs- 

 ten Theil der "Worte und einzeln Zusammenhänge zu lesen. Hierauf 

 hat auch Böckh sie vorgenommen; und sobald wir zusammengetreten 

 waren, auch Bekker noch eine Revision gemacht hatte, so war die 

 ganze Schrift von grammatischer Seile, wenn auch nicht ganz eigentlich 

 begriffen, doch mit Sicherheit gelesen. Nur einige ungewisse Stellen 

 blieben übrig. Aber auch diese wurden aufgeklärt von einer Seite wo- 

 her wir es nicht erwarten konnten. 



Spohn in Leipzig, von dessen Forschungen über die alt-ägyp- 

 tische Sprache wir die Resultate begierig erwarten ('), hatte von dem libe- 

 ralen Sinn der mit denselben Untersuchungen beschäftigten Pariser Ge- 

 lehrten, zu seinem Gebrauch dabei das Facsimile eines dort befindlichen 



( i) Gegenwärtige Abhandlung ist nicht lange vor dessen beklagenswerthem frühen Tode 



M 2 



geschrieben. 



