92 Buttmamh: Erklärung der griechischen Beisclirift 



Papvrs erhalten , von welchem bereits bekannt war dafs er ebenfalls, 

 aufser der ägyptischen, griechische Schrift enthalte. Ohne an diesen 

 Umstand zu denken , halte ich eine Abschrift unserer griechischen Zei- 

 len in gewöhnlichen Charakteren, Spohn zugeschickt, weil der Inhalt 

 ihm von Nutzen sein konnte. Und so entdeckte er sofort , dafs das 

 Griechische auf der Pariser Rolle, das aber weit undeutlicher und in 

 unreineren Zügen geschrieben ist als das unsrige, genau dasselbige ent- 

 hält, was unsere drei ersten Zeilen; nur dafs an einer Stelle die ich 

 unten bemerklich machen weide, in der Pariser Schrift etwas mehr ent- 

 halten ist; wogegen der Inhalt unserer vierten Zeile dort fehlt. Und 

 zwar geht diese Uebereinstimmung nicht blofs auf das Geschäft und die 

 Worte worin es vorgetragen ist; sondern die Namen der handelnden 

 Personen, und Jahr und Monatstag sind dieselben. Was hieraus 

 über die Natur dieser griechischen Beischrift hervorgehen mag, ist ober- 

 flächlich leicht zu entnehmen. Befriedigendes ist nur von der Zukunft 

 zu erwarten und Yermuthungen liegen aufser unserm dermaligen Zweck. 

 Genug, Spohn theilte mir eine Kopie des Pariser Facsimile mit, durch 

 dessen Hülfe die wenigen noch ungewissen Stellen aufgehellt wurden. 



Mit dem Vorbehalten also der Möglichkeit, dafs ein oder der an- 

 dere unbedeutende Irrthum noch verborgen sein könnte, kann ich gleich 

 damit anfangen, die ganze Schrift, so wie sie auf dem Berliner Papyrus 

 steht , in gewöhnlichen Charakteren hieherzusetzen , jedoch zuvörderst 

 ohne Accente, Spiritus und Interpunction. damit auch dem der sich mit 

 den ungewohnten Schriftzügen nicht befassen will, in allem was Ausle- 

 gung und Zusammenhang betrifft nicht von uns vorgegriffen sei. 



(1. Zeile.) Ercvs Ar %oia% -S- rsTay.rui e~i rr,v ev 6107— o?,ei rri fj.syu?^i 

 rzii-e^av t(p tfi fajVifJLWXps sty.zjTY- eyxvxXiov zara ducyoa(py t v a7y./\-f l - 

 —ucSz^ Kai ^utvi:- te/.'xvuov v<p *jv v~oyoa<pEi tttoXeijauo^ o avriypacpEvg 

 (2. Zeile.) wqsg wgcv yj:Xyjü7Y,g wi/rje rxv ?,Gyevc;j.evuiv bi avToov %a- 



01V TWV y.SLUSV'JLV VEKQVOV EV Ctg syj^TLV EV 7CW fJ.EUVCVElOig 7Yfi XißvYjg 



tb'j TTEüi -SrO«>? 7U(peig av-S »js — cisivrai XEircv^yutg (3. Zeile.) a 

 ejvytut: Trag avvwtpoiog rc-j woov y^a/^acv . . 7E/.:g . . evax.s7tag . . 

 /.■.7iij.uy j :~ . . 

 (4. Zeile.) A~ chXuvicg o z-ocg rm yocKpiui tov tteoi Svjßas jj.etei?,yi<Pcc Big 

 avayoa<pqv U>r ivßi ~i 



