auf einem ägyptischen Papyrus. 93 



So gevvifs nun aber die Lesung dieser Worte ist, so stellt sich 

 doch ein deutlicher Sinn nicht so leicht dar, indem wir -wegen allzu- 

 grofser Unbekanntschaft mit den Gegenständen auch mit den Ausdrücken 

 nicht überall deutliche Vorstellungen verbinden können. Diesen das 

 sachliche Verhältnis aufklärenden Haupttheil der Untersuchung , der oh- 

 nedas erst durch Kombinirung vieler solcher Monumente gehörig von 

 statten gehn kann, völlig zu führen ist auch meine Ahsicht nicht; son- 

 dern ich werde das Dokument zunächst auf grammatischem We<je so 

 klar zu machen suchen als möglich, auch hierin Böckh's gröfsere 

 Vertrautheit mit den sachlichen Gegenständen dieser Art zu Hülfe neh- 

 mend. Und so will ich nun die ganze Schrift betont, und nach meiner 

 Einsicht unterschieden, hieher setzen. 



Etoüs '/.- X:ucy_ -S tetccktcu srrl tyjv iv Si;t~;?.si rr u.syä?.r rsu- 

 TEqav, sip' »)s A.v<rifJ.a%os, uzczy^ b/KViikiov, aara oia.yqu(pv\v Atxäj;- 

 —ladc. Kai ZjJ.iv 10g teKiüvwv, V(p' *jv v~oypa.(f>Ei TiToXE/xaiog o dvTtyga- 

 ipEvg, || ilqog ii::'. \:Ä-//„r/c w.y- tu>v }.:yc;:u.c\ uv öl ovtwv, %aqiv 

 rujv ysiuevuiv vezpujv sv ci~ v/^nv sv toi? yhuvcvsizu tYfi Aipv'/i? t;-j 

 -£2( &y\ßag rcupoig avS 1 »je iroiovvTcu ÄEiTOvqyiag, II a iwvvjtraTO xag 

 'Ovvwfqiog toi) fyjov, yjaXnov . . 7i'/.'.~ . . ivanoiriag . . 



'AToXKwvteg ö irgog tm ygcupi'j) r;-~ — sgi 0/ Gas usTEi?&i<pa zig ävaypa- 



(pY\V L.Xs- T-jßl s . 

 Um sich aus diesem Gewirr von Zwischen- und Nebensätzen zu 

 helfen, mufs man bedenken, dafs man Kanzlei-Stil vor sich hat, 

 und dals in diesem von jeher ein Streben ist. alles was zusammen Eine 

 Handlung ausmacht, auch in Einem Salz darzustellen, folglich alle Ne- 

 benhestimmungen , von denen keine darf ausgelassen werden, wie sehr 

 dies auch die Deutlichkeit erschwere, überall einzuschalten; indem der 

 Geschäftskundige ja doch die Hauptpunkte der Handlung gleich heraus 

 findet. Als Beispiel dieses Geschäft- Stils aus dem Alterthum dient 

 schun der Kaufbrief des Nechutes: denn über den dort von dem Er- 

 klärer zur Erleichterung angebrachten Absatz mufs man dem Zusam- 

 menhang folgend weglesen bis in die zehnte Zeile : wo dann noch die 

 übrigen Bestimmungen angehängt werden. Die gegenwärtige Schrift gibt 

 ein zwar kürzeres aber noch anschaulicheres Beispiel; worin sich auch 



