9-i Butt mann: Erklärung der griechischen Beischrift 



als Grundlage eines solchen grofsen Satzes deutlich zeigt, dafs zu An- 

 fang die Handlung, dann nach den dazu gehörigen Nebenbestimmun- 

 gen die Person die es angeht, und nach allen übrigen Nebenbestim- 

 mungen zuletzt das eigentliche Objekt der Handlung sieht. Ich ver- 

 binde also: ,,An dem und dem Tage rsTaxTcu — iJ^os — rsXog . . . ". 

 Und gewifs gehörte es zu der schicklichen ä'ufsern Form einer solchen 

 Akte dafs der Name der Person in der Mitte zu Anfang eines Absatzes 

 stehe, wie hier zu Anfang der zweiten Zeile, wohin also der Blick des 

 die Akte brauchenden sogleich sich wendete ('). 



Nur mit Annahme dieses Zusammenhanges scheint mir auch das 

 Wort reraHTui erklärt werden zu können : es steht nehmlich nach der 

 Analogie von rdrrofiai cpepetv (pc^ov, mir wird Steuer auferlegt. Der Iniin. 

 ist nicht ausgedrückt, weil, so wie man sagt, tuttw nv) c/x^ev, die Sprache 

 auch mit sich bringt rarroixca (pö^cv. Das s~l mit dem Akk. aber kann 

 nicht anders gefafst werden als durch Bezahlung wohin. Die Zeitbe- 

 stimmung endlich bei einem Perfekt kann nicht von dem Tage der 

 Handlung dieses Verbi gelten: denn zu diesem Sinn müfste es heifsen 

 Ircr/yS-/]. Es ist also Termin. Und so fasse ich den Zusammenhang auf 

 diese Art: ,,Auf den 9. Choiak ist Oros angewiesen zu zahlen an Zoll 

 ,,so und so viel". 



Dies wie gesagt mufste ich vorausschicken. Und nun will ich 

 das Ganze wörtlich und in der Folge der Sätze des Originals übersetzen ; 

 wobei ich jedoch das was den Zusammenhang des Ganzen zu sehr unter- 

 bricht, blofs für das Auge in Klammern einschliefsen werde. 



Auf den 9. Choiak des 56. Jahres ist angewiesen zu ent- 

 richten (an das in Diospobs der Grofsen befindliche unter 

 Lysimachos stehende Zollamt des gewöhnlichen Zwanzig- 

 sten), nach schriftlicher Angabe der Zöllner Asklepiades und 

 Zminis, welche Ptolemä'os der Gegenschreiber unterschreibt, 



(1) In dem Kaufbrief des Nechutes ist ein solcher Abschnitt nach der fünften Zeile: 

 nur ist dort die Verschiedenheit dafs die fünf ersten Zeilen das Datum und die Kurialien 

 enthalten ; und dann zu Anfang des Absatzes sogleich die Handlung und die erste Haupt- 

 person zusammen stehn in den Worten 'An-icioro JlaixtLv^g. Besser werden wir diese An- 

 ordnung unten bei nochmaliger Untersuchung der Nehenschrift auf der Nechutes-Urkunde 

 beobachten. 



