auf einem ägyptischen Papyrus. 95 



||Oros der Sohn des Oros der Cholchvte von dem Kaufpreis 

 des von ihnen Verrechneten (von wegen der Todten, die in 

 den Gräbern liegen, -welche sie besitzen in den Memnonien 

 des zu dem Nomos von Theben gehörigen Libyens als Sold 

 für ihren Dienst), || was er gekauft hat von Onnophris dem 

 Sohne des Oros, für Erz..., Zoll... neunhundert... 



Lysimachos . . . 

 Ich Apollonios der Schreiher des Nomos von Theben 

 habe dies übernommen zur Aufzeichnung im Jahre 5ü. den 

 5. Tybi. 

 W ir wollen nun das Einzele so weit es uns möglich ist erörtern. 

 'Etcv? Ar Xota% & . Das zweite Zahlzeichen in der Jahrzahl auf 

 dem Papvr ist das Episemon , wofür wir ilzt g- brauchen , das aber auf 

 Stein- und andern Schriften sehr gewöhnlich so erscheint wie wir es hier 

 sehn, nehmlich einem runden Sigma ähnlich nur mit verlängertem obern 

 Schenkel. Dafs hier eine Jahrzahl genannt ist ohne den König zu nen- 

 nen nach dessen Piegierung sie zählt, das kommt auch in Inschriften aus 

 Aegypten öfters vor ('). In einer kurzen Beischrift wie die unsrige 

 ist dies noch weniger befremdlich. Dasselbe sehn wir auch in der Ne- 

 benschrift zur Nechutes- Urkunde: wo freilich die Hauptschrift die Be- 

 stimmung desto ausführlicher einhält. Auch hier läfst sich die aus- 

 drückliche Angabe von der darüber befindlichen ägyptischen Schrift er- 

 warten. Ob nun gleich Spohn mir sagt, dafs auf dem Pariser Papyr 

 diese, zu seiner Verwunderung, in gar keiner sichtbaren Beziehung zu 

 der griechischen Schrift stehe; so können wir doch wohl annehmen 



(i) Man sehe z. B. in der Inschrift von Pliilae bei Lelronne (Reckerches p. s. a 

 V 11. d' Egypte) p. 4<J-i. \_IK HAXi;\ II' (das Zeichen |_ bedeutet bekanntlich das Jahr] ; und 

 in der Inschrift von Kyrene bei Della-Cella, Reise von Tripoli naeh Aegypten p. iJj. 

 des ital. Originals (vgl. Explic. ad Pind. Pylh. l\. <:rlr.): endlich eine mir von Herrn 

 Jomard eben jetzt mitgetheilte für die Darr, de /' Egypte (Ant. T. V. lab. jj, i8.J. 



nTEN2HNEI0EnLMEn2TS2I 

 IITOAKM U()iOrPAM.MATI',Yi.'n2N 



ENTßIIIEPIEAE$ANTINHN 

 AYNAMI.l.'N |_AE EJTEII- 



das letzte für "Ettk/i/. Böckh. 



