auf einem ägyptischen Papyrus. 99 



legi zu zahlen . . . von dem Kaufpreis". Dies letzte Wort erfodert 

 aber selbst wieder einen Gegenstand im Genitiv wovon es der Preis ist: 

 also ist rwv XoyEWfjJvwv ein Neutrum. Das Verbum ist neu, steht aber 

 eben so deutlich auf dem Pariser Papyrtis. Glücklicherweise lä'fst weder 

 die Ableitung noch der Zusammenhang uns ungewifs über die Bedeu- 

 tung. Acyevsiv mufs heifsen ,,in einem Xoyog, Rechnung, Berechnung, 

 aufführen" ('). Die Worte & a civtwv gehören nicht dazu und können 

 nur auf die beiden Zöllner sich beziehen. Also: „von dem Kaufpreise 

 der von ihnen verzeichneten und in Rechnung gebrachten Gegenstände"; 

 und dies bezieht sich natürlicherweise eben auf jene von ihnen ge- 

 machte Biayp(«pY[. 



Xctfjiv rwv y.siusvxv ven()wv •/.. r. X. Dies ist der schwierigste Theil 

 des ganzen Zusammenhangs, der völlig befriedigendes Licht nur durch 

 Vergleichung weiter zu entdeckender Urkunden erhalten kann. Das Wort 

 %aqiv selbst ist hier dunkel : ich habe es einstweilen eben so übersetzt, 

 von wegen; und so mag uns fürerst genügen zu sehn, dafs der ge- 

 machte Kauf und dessen Verrechnung in Zusammenhang stehn mit se- 

 wissen Leichen und Begräbnisstäten ; worüber wir nun ferner sehen 

 müssen was aus den Worten hervorgeht. 



Xapiv rwv xsifj.ivwv vekdwv ev oig e~/j>vtiv ev reit Msf/.vovs!oig r*jc \.ißvv[g 

 rav — sol Qvißag rc'tcpois ävS' v\g woiovvrai Xsirovpy'iag. AVas die Deutlichkeit 

 der Züge betrifft so will ich auf das ein paarmal fast verschwundene o 

 nicht weiter aufmerksam machen. Das r in rtf sieht fremd aus, aber 

 nur weil die zweite Hälfte des Querstrichs etwas tiefer angesetzt ist. 



( i ) Hier ist ein anderes aus eben der Gegend kommendes Beispiel des \ erbi \oyz\jsw 

 und seines mit /.oy/^-cr«! übereinkommenden Gebrauchs. Es ist der Schlafs einer Inschrift 

 aus der Thebanischen Oase (Lelronne Delix Inscriptions Grecques gravees sur le Pylonc 

 dun tcmplc Egyptien dans In grnndc Oasis. S. auch Class. Journ. T. 2J. Caillaud tab. 

 XIII, 8.J. Die Rede ist dort davon, dafs den von den reisenden Militär-Personen gewöhn- 

 lich gemachten Federungen zu Leistungen nicht ferner solle nachgegeben werden; dann 

 heifst es: iav bt Tis ouiyj tag b~EÖoiJ.zvov "KoyiTr^ai , ncct ii<r7rpafri byua-tt: roC-cv ro SexuirXovv. 

 Eben so sollten auch die Behörden das widerrechtlich erprefste aufzeichnen und einreichen, 

 worauf im Verfolg gesagt wird, dafs dann diese Angaben irgog ra /.cyt-rzt« geschickt wer- 

 den sollen und ix toC "kayig-yptov Im tovs ixkoytfag: zum Schluis sagt der Präfekt : c ictv 

 (oder o es ccv\ rrctpa rc oty.aiov ?.E\oysV(Xsvov r wsTtauyfXivov r, roffro ii:; Ca -:um cuic/v. 



Bockh. 



N 2 



