104 Buttmann: Erklärung der griechischen Beischrift 



Ami, Dienst. Also, diese Zöllner haben diese Gräber inne, als eine 

 Art Sold für ihren Züllnerdienst. Sie ziehen also einen Vortheil von 

 den Personen , welche ihre Todten in diesen Begräbnisstäten begra- 

 ben lassen ('). 



a A ewvYirctTO ~ao 'Owoöcppicg tov 'Qqcv. Das Subjekt kann nur Oros 

 der Sohn des Oros sein: und was er gekauft hat, mufs in dem Genitiv 

 bei dem obigen uiv^g liegen. Also bezieht sich a auf t« ^oysvof/sva, von 

 welchen Gegenständen wir nur wissen, dafs sie mit der Leichenbestat- 

 tung in jenen Memnonien in Verbindung stehn. Oros kauft aber das, 

 was er hier kauft, nicbt von jenen zwei Inhabern dieser Begräbnis- 

 Plätze, sondern von seinem — Bruder oder Vetter — Onnophris dem 

 Sohn des Oros. Also sind hier Familien - Besitze und Bechte die ein 

 Individuum dem andern überlassen kann : so jedoch dafs dieser Besitz 

 untergeordnet ist einem allgemeinern der gesamten Begräbnis - Stäten 

 eines Bezirks , welcher von Staatswegen gewissen Personen zuerkannt 

 ist, denen daher eine Einnahme von den Verhandelnden zusteht. Und 

 von jeder solchen käuflichen Veräufserung bekommt die Staats- Verwal- 

 tung, nach Verhältnis des Werthes (wvrjc) eine Abgabe: wobei es jenen 

 Inhabern, den Zöllnern, obliegt, von jedem solchen Kauf ein genaues, 

 von einem andern Beamten, Ptolemäus hier, vidimirtes, die Gegenstände 

 samt dem Preis angebendes Verzeichnis einzureichen (ja XcyevoiMva). 



Und so glaubt Böckh den Zusatz %cigtv twv k. vsxqwv k. t. A. am 

 einfachsten so zu erklären , dafs diese Worte den Grund der Berechti- 

 gung der beiden Zöllner zur Siaygcufy/i enthalten. Sie sind Inhaber der 

 Gräber; der Kauf betrifft Bestattungs - Gegenstände : daher geben sie an, 

 dafs vermöge dieses Bechts- Titels sie die Siciygcxpri gemacht haben und 

 nicbt ein anderer. In welchem Sinn denn freilich der Gebrauch des 

 Wortes yjtqtv von dem wie er in der guten Sprache statt findet, auf 

 eine jedoch sehr begreifliche Weise abweichet. 



Hätten wir nun hier den Kauf - Kontrakt selbst vor uns, so ver- 

 steht es sich dafs der Gegenstand desselben genannt wäre: aber hier ist 

 nur die Zoll - Akte. Auch in dieser würde, wenn z.B. was man zu- 



(i) In der vor mir liegenden Abschrift des Pariser Papyrus steht deutlich 7tois7tcu. Ich 

 nehme darauf als auf einen blofsen Fehler keine Rücksicht : denn vom Oros ist durchaus 

 nichts im vorhergehenden gesagt, womit man dieses «r.r' r : g — verbinden könnte. 



