auf einem ägyptischen Papyrus. 107 



lieh macht. 'AvaygCHpYi ist die Aufzeichung , Einregistrirung der Hand- 

 lung, wozu dem Schreiber diese Akte mitgetheilt worden (jUetei'A^«) (i). 

 A^on der Form des ß in Tu/Gt habe ich schon oben gesprochen. Der 

 Tybi folgt auf den Choiak. 



Also geschah der Kauf im Athyr. Der neunte des folgenden Mo- 

 nats Choiak war dem Käufer anberaumt zur Entrichtung der Steuer 

 davon: und sechsundzwanzig Tage darauf, den 5. Tybi, erfolgte die 

 Einregistrirung. Wahrscheinlich galt diese und die Vermerkung dersel- 

 ben unter dieser Schrift, als Quittung. 



Nachdem ich auf diese Art bauptsächlich von grammatischer Seite 

 dem Zusammenhang und Sinn des Ganzen beizukommen gesucht hatte, 

 übergab ich mein Resultat meinem mit Gegenständen des Geschäftsgan- 

 ges bei den Alten weit vertrauteren Freunde Böckh: der denn meine 

 Darstellung in mehren Punkten modificirte. Obwohl ich nun wenig 

 Bedenken trage diese Modificationen gröfstentheils anzunehmen, so habe 

 ich es doch für besser erachtet, bei einem Gegenstände der so mit einem- 

 male zur Gewifsheit nicht gebracht werden kann , den Leser denselben 

 Weg gehn zu lassen. Ich habe daher nur in Nebenpunkten Böckh's 

 Bemerkungen und Zusätze oben überall gleich beigefügt, und trage nun 

 das vor, was das Ganze betrifft. 



Dafs diese Beischrift dem Inhaber als Quittung dienen mufste, 

 stellte sich mir, so bald ich nur einigen Blick in den Zusammenhang 

 geworfen hatte, gleich dar; da sonst der Zweck einer solchen Beischrift 

 auf einer, wie man deutlich sieht, von dem Oros sorgfältig bewahrten 

 Schrift, nicht zu begreifen war. Eben so fühlte ich, dafs dies nicht 



(i) Böckh zweifelt, ob nicht mroy^capri zu lesen sei. Er meint Apollonius sei der 

 Oberschreiber , der diese von anderer Hand , nelimlicb von einem seiner Leute , sauber 

 geschriebene Kopie, statt unseres in Jidein copiae , so unterzeichne fj£Tsi\r l <pct slg cmoypcttprp 

 gls. „ich habe zu der Abschrift theilgenommen" d. h. habe sie besorgt: und dann möchte 

 das Pariser Exemplar, wo dieser Beisatz nicht ist, das Original sein. Er erkennt aber 

 auch an, dafs ein anderes \ erhalten der Sache und der Exemplare gedacht werden kann. 

 Ich kann mich von der Lesimg uvuy:uipy noch nicht trennen. Nicht dafs der wunder- 

 liche Schriftzug der weder ein n noch ein N ist, niebt beides sein könnte; sondern weil 

 ich in dem rückwärtsgehenden spitzen Winkel vor dem y ein deutliches et erkenne; von 

 dem hingegen keine Spur; da dies doch nur dann zu verschwinden pflegt wenn es am 

 Ende eines vorragenden Striches hangen soll. 



O 2 



