auf einem ägyptischen Papyrus, 109 



waren wegen des höchst undeutlichen Gekritzels und unerrathharer Ab- 

 breviaturen gar nicht zu entziffern. Die Bemerkung, dafs einige Worte 

 und Wortfragmente gerade so auf einander folgen wie in unserer Schrift, 

 warfen auf einmal Licht auf mehre andere: und so gelang es ihm, den 

 gröfsten Theil durch Fortsetzung der Vergleichung vollends zu enträlh- 

 seln; was er mir aufgetragen hat, hier als Nachtrag zu seiner Erklä- 

 rung beizubringen. 



Am spafshafteslen ist das Schicksal des in Berlin zur Welt ge- 

 kommenen Aegvpters XwrAsu'c/»^, welcher der Viertheilung nicht hat ent- 

 gehen können. Das darauf folgende vvroypa. 'HoajtAej&js avriypa. zeigte nehm- 

 lich, dafs, wie in unserer Gros- Schrift, so auch hier vcp' y\v. vorher- 

 gehe : und da dort , noch weiter zurück , die Worte stehn xcird Siayaa- 

 (pYiv A. Kai Z. teXwvwv , so ergänzte sich nun auch hier augenscheinlich Ka.ro. 

 hiaypa<pv\v ™ te , v<p' yv — ; woraus sich nunmehr ergab, was ohne diese 

 Hülfe kein Mensch hatte erraihen können, dafs blofs Xw der Name ist; 

 wenn man will, als Abkürzung; vielleicht aber auch ein ägyptischer 

 Name, Xwg Gen. Xw; das darauf folgende aber reXwvcv heifst. Doch 

 wir wollen nun von vorn anfangen. Gleich auf die Zeitbestimmung, 

 -Erovg iß' rcv Kai &' , <ba^jiv$l x' , folgt nach ein paar kleinen Zügen 

 ganz deutlich e~l ri\v (nicht wie wir früher zu lesen glaubten evt ty\s)\ 

 dann folgt etwas unleserliches ; und zu Anfang der folgenden Zeile 

 hatte Böckh schon früher die Sigla der Silbe oa erkannt. Mit Sicher- 

 heit liest er itzt wenigstens soviel : ...hrt rv\v...rpa. (das heifst Tpdirs^av) 

 !</>' »je Ajc . . . und dann das obige xa-ct äiaypatpyv Xw teAüj'vou vcp' »)v v~c- 

 ypa<j>et*H(>aKhsßYis o ävriypatpsv? : alles also selbst buchstäblich entsprechend 

 den Worten in unserm Oros - Protokoll : denn der Artikel ö vor avrt- 

 ypcupew; war, als ein blofser Punkt, bei der ersten Entzifferung übersehn 

 worden : die Abkürzungen v-cyga. und avriypa. aber , welche B ö c k Ii 

 schon damals richtig beurtherlt hatte (S. 53.), ergänzen sich nun mit 

 Sicherheit ; wobei es nicht überflüssig ist zu bemerken dafs in dem Pa- 

 riser Exemplar unserer Schrift grade auch viroypa. und avriyoa. eben so 

 mit darüber stehendem a abgekürzt ist. 



Vergleichen wir nun auch die noch übrig bleibenden undeutlichen 

 Stellen mit unserm Oros-Papyr, so entspricht die zwischen $aauv&t k 

 und E77t tyjv — dem tstuktui: aber ich kann in dem was da zu sehn ist, 



