114 Butt mann: Erklärung der griechischen Beischrift 



Gelin wir hiemit zu der Nechutes - Akte , so ist der Kaufpreis 

 dort ein Talent Kupfermünze und die Abgabe y^ : denn der Schreiber 

 des Protokolls hat die Zahl dort blofs durch die Ziffer ausgedrückt : 

 also sechshundert Kupferdrachmen von einem Kupfertalent, welches das 

 doppelte von jener Abgabe, also der Zehnte ist. Doch dies geht nicht 

 blofs aus der Rechnung hervor: es sieht da. In dem neuen Papyr ist, 

 wie oben erwähnt, die h'mo?y\ bezeichnet durch ein k, und dieses hat ei- 

 nen Aufsatz, der ein rechtsbin gesell weif ter krummer Strich ist. Ver- 

 gleichen wir die Züge an derselben Stelle des Nechutes -Protokolls, so 

 linden wir vor einigen Buchstaben, worin man nun unschwer die schlecht- 

 geschriebene Abbreviatur eyx erkennen wird, einen langen gewundenen 

 Strich , dessen oberste Ha'lfle ebenfalls rechlshin geschweift ist : sehn 

 wir diese obere Hälfte als den mit der Zahl (durch den Schreiber oder 

 Abschreiber) in eins gezogenen Aufsalz an, so bleibt unten ein t, zu 

 gleichem Zweck wie dort das ■/.. Also : ÄSjamis iyxvxXiov. — Einen Grund 

 zu dieser Verschiedenheit der Abgaben von jenem und diesem Kauf 

 müfste man ilzt nur rathen : er wird sich vielleicht befriedigend ergeben 

 wenn wir erst mehr Fälle vor uns haben. 



Es wird nicht unzwcckniäfsig sein nun auch das Steuer -Protokoll 

 des Nechutes noch einmal vollständig, mit Andeutung des wenigen was 

 noch unleserlich oder zweifelhaft ist, hieher zu setzen. 



"Etou? IB rov xal &aofJ.v5l K ... eVj ty\v iv 'Eo,uoi/&£( 



T0«7T£^«V, E<f> *)S AjSl'llVfSC, SiXaTYl^ iyx.vx.Xiov, xara &iay^cupyjv Xm tsX'mvov, v<f 'v\v 



inroyoacpsi 'llaaxAeiÖYjj aviiyouiptv* teXuiv/jc, 



Ns/jOUT'/J? NlXQOS ' AtTWTOh \I<ÄC1/ TC77 CV 



Ttf/\yßig EN .... rov iv rui diro vorov fJ.soei 

 Meij.vov£U)v, ov swvYiTaTO Tapa 

 na/j.wv-S'vie , rov Kai 'Kva^o/xveuig 

 (i7nypd\l*avTo<;) <rvv ra.7? u&A^>at?, 

 yjiXxov rcCk. a, reAos %. 



Aiovvcrios TpcnrE^tTris. 



Böckh macht bei diesen Dokumenten noch die einleuchtende 

 Bemerkung dafs die Kupfermünze und das Kupfer- Talent, die wir hier 

 im gewöhnlichen bürgerlichen Verkehr allein sehn, ihre sehr natürliche 



