124 Lichtenstein: Erläuterungen der Nachrichten 



Erklärung einiger Tlilernanien 



aus 



Hernandcz thesainms reriim medicarwn noi>ae Hispaniae. 



Von 

 H"- W. VON HUMBOLDT. 



[Es ist dabei das WörterbucL Toa Franz Alouso ISIoIina (Mexico 1511.) benutzt.] 



1. Zu Cap.I. Mapach: — Ma- hl YidinA.; pacha y^oW-i^t. Also wolligte, be- 

 haarte Hand. Hernandez übersetzt aber: cuncta praetentans manibus. 

 Er leitet also das Wort von dem Verbiim pachoa ab, dessen Bedeutun- 

 gen: ,, etwas sieb nahe bringen" und metaphorisch ,, regieren" 

 sind. 



Hernandez Beiwort quauh-pccolli kommt her von quau-itl, Baum, 

 und pecotl/'j nach Molina's Wörterbuch ein gewisses Thier. Mehrere 

 Thiernamen fangen mit cjuauh an. Andere Namen bei Hernandez 

 sind : Ilamaton von ilamaj ein altes Weib, imd ton, Diminutivendung 

 (vgl. Nr.92.); maoctle, gossfpinum ciugiilum, fehlt bei Molina, kommt 

 aber von maxac, der Spaltung des menschlichen Körpers zwischen den 

 Beinen. Cioatlamacazque, cig. ciaa-tlamacazcjue, wörtlich: Weibpriester. 



2. Zu Cap.II. j4jotochlli. — ^4^0^/, Kürbis; tocZ;///^ Kaninchen. 



3. ZuCap.IV. Tochtli. — Woher dies Wort kommt, finde ich nicht. Es 

 mufs aber auch eine weitere Bedeutung haben, oder früher gehabt ha- 

 ben. Denn tochtilia heifst allgemein: zum Thier werden. 



Hernandez führt noch an: spactli; dies kann kein einheimisches 

 Wort sein, da die Sprache den Laut sp nicht hat; es kommt vermuth- 

 lich von Spanien her; el-iztac: — von el-pantU (worin nur el das 

 Grundwort ist), Brust und /ztoc^ weifs ; cuitla-tepolli, von cuiüa-pilli, 

 Schwanz ; tepolli kenne ich nicht, aber poloa heifst zerstören, nnd polo- 

 catl, kleines kurzes Stroh, was mit Hernandez Übersetzung idjerein- 

 kommt, fe ist Vorschlagssylbe. Tepulli hi memhi-um virile ; tocan- tochtli j 

 eig. iocan-t. \on tocan, Maulwui-f; quauh-t. Baumkaninchen, s. oben; 

 me~tj Aloekaninchen, von meil^ Aloe, Maguej; von caca-t. bleibt die 



