des Franc. Hernandez von den vierßißigen Thieren Neuspaniens. 125 



Ableitung iingewifs, s. Nr. 29. 39. cacava, Cacao, cacallij Rabe, cacallotl, 

 Schaalen von Nüssen u. s. f. cacajaclic, dünn von Gebüschen, Geröh- 

 richten XI. s. f. elapal-t. wenn das Wort richtig ist, von e/, Brust, mid 

 tlapalli, Farbe. Das dazwischen tretende a macht zwar irre. Die Wur- 

 zel xsXpal, nafs werden oder machen, und dies findet sich auch mit 

 vorgeschlagenem a, apallic, mit Wasser durchnäfst. 



4. ZuCap.VI. HoilzÜacuatzin , cvz^. uäztla-qualzin, von z/Z/s -///], Stachel, 

 Dorn, und dacjuatzin. Bei IMolina mit anderer Endung ÜaquaÜ, viel- 

 leicht von quay auf etwas beifsen, essen. 



5. ZuCap.MI. TzonyztaCj eig. tzun-iztac, von tzim-Ui, Haar, iztac, weifs. 



6. Zu Cap.VIII. Tlacaxolody yon Uacadj Mensch; aber xoloü ist ein auf- 

 wartender Knabe, Page; ferner, was aber hier auch nicht dienen zu 

 können scheint, xoloch-Üi, Falte, Runzel. 



7. ZuCap.X. T/rtZ-occ/o//, Erd -Tiger, von //(////^ Erde, oce/o//j Tiger. Die 

 Herleitung dieses Worts kenne ich nicht. 



Tlac-ocelod scheint Hernandez nach seiner Übersetzung : ,,par- 

 vus tigris" \ontiacod, junger Baumschöfsling, dann: zusammen- 

 gedrückte Sache, abzuleiten. Blir scheint es besser von i/«co«, Scha- 

 den anrichten. Vergl. Nr. 111. 



Tlaüauhqid ocehd (Hernandez pag. 498.), der rothe Tiger, von 

 dadaida, roth färben. Dasselbe Beiwort führt auch eine Ameisenart, 

 azcad, 



8. Zu Cap.XL il///c7/^ Löwe, und, nur mit Diminutivendung, «»bto«^ Katze. 

 Wohl vom Ton, wie unser miauen, Mize. 



Qua-m., \on giia^ essen, doch wohl eher yon tjualli, gut, da diese 

 Löwen gattung milder ist. 



Maca-m., von macad^ Hirsch. 



Cidda-m., eig. Cueda-m., von cuedach-di, Wolf. 



Tla-m. Was hier da, das imbestimmte Sachpronomen, dem Be- 

 griff hinzufügt, weifs ich nicht. 



9. Zu CAP.Xn. Ilzcu?d(/uaniy wohl üzcidniquani, von itzcidn-di, Hund. 

 Der andere Theil des Worts könnte qua, essen, sein, allein dann bleibt 

 i übrig. Also von iquania, etwas von einem andern absondern , was 

 auf das von Hernandez angegebene Herauslocken der Hunde geht. 



10. ZwCAP.Xin. 6^0/0^/; bei Molina aJiV^, Fuchs. 



