des Franc. Hernandez von den vierß'ifsigen Thiei-en Neuspaitiens. 127 



Fall erinnert es an coyauac, weit von Öffnungen, was auf das Nabel- 

 scliwein passen mirde, txnd an melly Aloe. 



Quauh-c. und quaulitla-c. sind Baum- und Waldschweine. 



20. ZuCap.XXM. ^zifl?iA-tec/ia/o//, Baum -Eichhörnchen. Molina: techa- 

 loü, cierto animaleyo como ardilla. 



21. Zu Cap. XXVII. Quauh- tenlzo . Aufser dem bekannten cjuaiih, mir un- 

 verständlich. 



22. Zu Cap.XXYIII. Tepe-maxtla-ton. — Tejie-tl^ Gebirge; ton, Diminu- 

 tivendung. Maxila, das mir sonst unbekannte, schon Ni-. 13. da gewe- 

 sene Thier. Maxlla-tl sind Hosen. Hat das Thier vielleicht so be- 

 haarte Schenkel? 



23. ZuCap.XXIX. Coyo-polUn. Hern. 10. Cojoll, Adivc. FoN/n , miv un- 

 bekannt, nach Hern. 327. ein Insect. 



24. Zu Cap. XXXI. Itzcuin- -teputi^o - lU. (Hern. p. 10. u. 466., aber ver- 

 druckt), von itzcuin-tli, Hund, tmd teputzo-tU, bucklicht. 



25. ZuCap.XXXIII. Tcpe-maxlla, S.Nr. 22. 



26. ZuCap.XXXV. Peru-ichcall, von Peru, dem Lande, ichca-Ü, Schaaf. 

 Das letztere Wort heifst auch Baumwolle, daher das Schaaf auf Älexi- 

 canisch: Baumwollenthier. Die thierische Wolle heifst aber ichca'tomi- 

 tly Schaafhaar. 



Pelon ichiatl ocjuilU ist wohl eine Verstümmelung von Peru, dem 

 Lande, /'c/ica// und OiyzwcA///^ Männchen. (Hern. 660.) 



27. ZuCap.XXXYH. r/,zcojo//. Hern. 12. 6^q;WÄ?/m//«^ vergl.No.7. Wenn 

 aber diese AJdeilung gelten soll, mufs das Wort TYaf o - cojo// heifsen. 



28. Zu Cap. XXXVin. //i^cz/m-te-i^Uß-«/^ Hundefresse'r. Ilzcuin-Üi,'W.nn^, 

 qua, essen, te, imbestimmtes, im Accus, stehendes Pronomen der Per- 

 son, ni, Participialendung, ein einen Essender. 



29. ZuCap.XL. Caca-miz-tlij woher crtf« kommt, bleibt imgewifs. Schon 

 oben Nr. 3. war es Beiname eines Thiers. Vielleicht kommen beide 

 Benennungen von frtC(7^ zusammentragen. S. Nr. 39. 



— -*30CO<W>c> 



