188 Link: über die Familie Pinus 



Annalime auf einem IMifsverständnisse, nämlicli einem Gegensatze gegen die 

 Pinie mit efsbaren Früchten. D a 1 e clia mp erwähnt hierbei des Krummholz- 

 baums, aber dieser hat doch auch Früchte. Jllrvg hält Sprengel für die Pinie. 

 Aber sollten die Alten nicht von der efsbaren Frucht geredet haben? Da sie nur 

 eine zahme, gebauete Tanne anführen, so ist es doch höchstwahrscheinlich, 

 dafs sie darunter die Pinie meinten. Den Sprachgebrauch der Neugriechen 

 hat Sprengel allerdings für sich, denn sie nennen die Pinie 'kitw, P. mari- 

 tima hingegen 7revx-/i, nach Sibthorp. Aber wir dürfen nur die Verschieden- 

 heit der Namen in Deutschland, ja selbst in Alt-Griechenland erwägen, um 

 auf diesen Sjjrachgebrauch keine Rücksicht zu nehmen. Galen (c/e alim.jac, 

 lib.ni. c. 17. p.591.R.) redet nur kurz von der efsbaren Frucht der kmvwv, 

 imd setzt hinzu, die Griechen nannten sie nicht yMvovg sondern g-^oßlXovg. 

 Dioskorides geht leicht über die Unterschiede weg; Tr'nvg sei ein bekannter 

 Baum, es gebe auch eine Art davon, die man ttsvkvi nenne. 



,,'EAar)i ist von zwiefacher Art — sagt Theo^ihrast III. 9. 6. — die männ- 

 liche und Weibliche. Die Unterschiede liegen in den Blättern. Die mänuHche 

 hat spitzere, mehr stechende und gedrehte Blätter, daher auch der ganze Baum 

 mehr ki-aus erscheint. Ebenso ist es mit dem Holze. Die weibliche hat ein 

 weifseres, weicheres und leichter zu bearbeitendes Holz; auch ist der ganze 

 Stamm länger. Das Holz der männlichen ist bunter, giebt gröfsere Bretter 

 (Schneider vermuthet nämlich -ayjjre^ov statt TrÄarvTe^ov, was keinen Sinn 

 hat, und meint, es könne auf den Stamm bezogen werden), hat eine gröfsere 

 Härte und mehr Kern (7r£^('ju>)T^oi', wie Sprengel treffend übersetzt), über- 

 haupt aber ist der Baum (wie Schneider schreibt, ro ^sv^^ov) nicht so schön. 

 In dem Zapfen der männlichen sitzen wenige Samen (Nüsse) an der Spitze; 

 in dem Zapfen der weiblichen gar nichts, wie die Makedonier sagen." Die 

 folgende Stelle hat den Auslegern viel zu schaffen gemacht. Sie heifst wört- 

 lich: ,,Das Blatt hat Flügel, welche abnehmen, so dafs die ganze Gestalt 

 kuppeiförmig ist (d-cXoei^-zig) und sehr ähnlich den Böotischen Helmen." 

 Schneider läfst die Stelle zweifelhaft, glaubt aber, sie beziehe sich auf die 

 Zapfen; in cpiiXKov liege der Fehler. Sprengel setzt u-eojjLa für <pvX7xv und 

 übersetzt: ,,Es hat auch der Same Flügel, die nach oben zu kleiner werden, 

 so dafs der ganze Zapfen baldachinartig aussieht, oder den böotischen Kopf- 

 bedeckungen gleicht." Aber alle Tannensamen haben Flügel, und vom 

 Zapfen steht kein Wort im Text. Vermulhlich geht die Stelle auf die Ge- 



