190 Link; über- die Familie Piniis 



Pinaster nihil aliud est, quam Piiius sylvestris mira altitudine et a medio 

 ramosa, sicut Piniis in verfice. Plin. Hist. L.xri. c.X. Ob liier P. Pinaster 

 oder P. Laricio oder P. hrulia gemeint ist , möchte schwer zu sagen sein. 

 Alle machen keine Krone, wie die Pinie. Gignitur et in planis, setzt Plinius 

 hinzu. Easdeni arhores alio nomine esse per oram Italiae, quos tihulos vo- 

 cant, plerique arhilrantur, sed graciles succinctioresque et enodes, liburnica- 

 rum ad usus. Die alten Botaniker, z.B. Dalechamp, hielten diese Tanne 

 für den Krummholzbaum, wozu kein Grund vorhanden ist. Es ist schwer 

 zu sagen, w'as Plinius meint. 



J'aeda oder Teda. Sex tum genus est teda proprio dicta, alundan- 

 tior succOj quam reliqua, parciore lujuidioreque quam in picea, Jlammis ac 

 lumini sacrorum etiam grata. Ilae, inares dumtaxat, ferunt et eam, quam 

 Graeci sj'cen i'ocant, odoris gravissinii. Plin. L.XFT. c.X. Teda heifst be- 

 kanntlich das Kienholz, woraus die Fackeln gemacht werden. Die Angabe 

 scheint auf einer Plinianischen Verwirrung zu beruhen. Die Sycc ist aus 

 Theophrast genommen und gehört zu ttevzyi, welche Plinius anderwärts mit 

 Larijc übei'setzt. Dalechamp hält diese Taeda für die Cemberfichte {Pinus 

 Cemhra) ohne Grund, aber seine Vermuthung, dafs die Nuces Tarenlinae 

 {Plin. L.xr. c.X.) digilis fragili putamine zu der letztern gehören, ist sehr 

 wahrscheinlich. Denn der Ausdruck Tarenlina kommt nicht von Tarent her, 

 sondern heifst eigentlich terentina. Nux Tarenlina, sagt ölacrobius (^Saturn. 

 L.JI. cX/f'.), quae ita mollis est, ut 7>ix altrectala frangatur, de qua in lihro 

 Favorini sie reperitur. Itenique quidam Tarenlinas oves Tel nuces dicunt, 

 quae sunt Terenlinae a tereno, quod est Sahinorwn lingua molle. 



Picea. Was sich davon bei Plinius zerstreut findet, hat J. Bauhin 

 (7/"«/. T.I. P. II. p.238.) gesammelt. Es entscheidet nichts. Er übersetzt 

 auch TTiTvg des Theophrast mit Picea. Nigrans picea sagt Virgil. Aber fast 

 alle altern Botaniker, wie oben gesagt wurde, nennen imsere Bothtanne 

 {Picea vidgaiis) Picea, und im Alt -Französischen, so wie in der Französi- 

 schen Schweiz, heifst der Baum la Pece. Diesem widersprechen die An- 

 gaben der Alten nicht. 



Ahics. Plinius übersetzt lAaDj immer mit Ahies. Da jene unsere Edel- 

 tanne ist, so kann man auch diese dafür annehmen. Überdies i-edet Plinius 

 von der aufscrordenllichen Höhe dieses Baumes, imd bekanntlich ist unter 

 allen Bäumen dieser Familie die Edeltanne eine der höchsten. Daher die 



