über Aristophanes Vögel. 77 



ihm der Bericht darüber in Wahrheil als eine Lüge (V. 1161.) erscheint, ist 

 nicht blofs eine schalkhafte Reflexion auf die Leichtigkeit und Raschheit, 

 womit eine so ungeheure Sache in der dramatischen Fiction zu Stande kommt, 

 sondern auch die wiederholte Bezeichnung des chimärischen Projects seihst 

 mit dem ihm angemessnen Namen. 



Die Mauer ist nicht so bald vollendet, als sich auch die Wii'kung der 

 durch sie beabsichtigten Abspenimg der Götter zu zeigen anfängt in dem 

 mifslingenden Versuche, ihre Botin an die Menschen gelangen zu lassen 

 (V. 1170- 1266.), um Diesen zu gebieten, den ausbleibenden Opferduft den 

 Göttern hinaufzusenden (V. 1230 fg.). Bei Erklärung desselben mufs ich 

 von der Bemerkung ausgehn, dafs in diese Scene, und auch schon in die Be- 

 schreibimg vom Bau der Mauer, manche Züge verwebt sind, welche klarer 

 andeuten, dafs von einem Seeunternehmen die Rede ist. Ich will nicht 

 grofses Gewicht darauf legen, dafs das Werk als eine Arbeit von lauter 

 Sumpf- und Wassersögeln eingekleidet ist; aber die mehrern eingemischten 

 nautischen Bilder und Ausdrücke, das Getöse vom Bearbeiten des Holzes 

 zu den Thoren wie auf einem Schiffswerfte (a'TTrefl h vauTrviy/a; V. 1157.), die 

 Anrede TrAsIbv *) y.vvyi V. 1203 und die Frage IlaoaAoe v^ %aka\xi.v'M; V. 1204, 

 das TO(eju/3oAov V. 1256, nachher noch das w KaraKfAsüTov V. 1273 imd wc- 

 V. 1394, scheinen von dem Gegenstande, welchen der Dichter im Sinne 

 hatte, in seine allegorische Darstellung geflossen oder vielmehr mit Fleifs 

 hineingelegt zu sein, um mit dadurch ihre Bedeutung durchblicken zu lassen. 

 In diesem Zusammenhange darf man daher auch der nautischen Metapher in 

 der Frage: tw TTTE^vys ttoT vavo'ToXsT';; V. 1229 eine Bedeutimg beilegen, da 

 sie aufserdem nicht besonders zu beachten sein würde. Dafs aber die Iris 

 hier mit grofsen Flügeln an den Schidtern versehn erschienen sei, leidet 

 auch nach dem oti ^ sTy^s ttteo« V. 1176 und dem TTreouiTo? (p^oyyo? V. 1198 

 keinen Zweifel ('). Nun werden sehr häufig sowohl die Segel und die 

 Ruder der Schiffe mit den Fittigen der Vögel, als auch diese wieder mit den 

 Rudern, und das Fliegen mit dem Rudern und Segeln, so wie mugekehrt, 

 verglichen (■^). Man kann also mit gutem Fug die Flügel der Iris als sym- 



(') Vergl. Böttiger in den Griechischen Vasengemälden B.I, Hft.2, S. 112. 



(-) S. hauptsächlich Meursius und Potter zu Lycophroti. 24. Stanley und Blora- 

 field im Glossar, zu Acschyl. Proinetli. 46S. und Blomfield im Glossar, zu Acschyl. 



