166 Humboldt' 



diesen, die Sprachen angehenden Vorarbeiten, ganz vorzüglich, auch das 

 aus der Geschichte zu schöpfende Studium der Art erforderlich ist, wie die 

 Nationen sich verzweigen, vermischen und verbinden, versteht sich von 

 selbst ('). Nur dui-ch die Verbindung dieser vielfachen Untersuchungen, 

 wird PS möglich seyn, Gi'undsätze aufzustellen, um das in den Sprachen 

 wirklich geschichtlich aus der einen in die andre Ubergegangne zu erkennen. 

 Jedes weniger sorgfältige Verfahren läfst immer die Gefahr übrig, das wirk- 

 lich der Verwandtschaft Angehörende mit den durcli die Zeit bewirkten 

 Umwandlungen oder mit demjenigen zu vei'mischen, was, unabhängig von 

 einander, blofs aus ähnlichen Ursachen an verschiedenen Orten imd in ver- 

 schiedenen Zeiten in ganz von einander getrennten Sprachen ähnlich ent- 

 steht. Es folgt schon aus dem hier Gesagten von selbst, dafs bei jeder 

 solchen Untersuchung das grammatische Studiimi die Grundlage ausmachen 

 mufs. Es leistet dabei einen do])pellen Nutzen, einen mittelbaren, indem 

 es die Wörter zur Vergleichung vorbei-eitet, und einen unmittelbaren, indem 

 es die Ubercinstinuuung oder Verschiedenheit des grammatischen Baues 

 prüft. Aus der letzteren Arbeit allein ergiebl sich mit Bestimmtheit, was 

 durch blofse Wörtervergleichungen nie gleich klarwird, ob die verglichenen 

 Sprachen wirklich Eines Stammes sind, oder ob sie blofs Wörter mit ein- 

 ander ausgetauscht haben. Man erlangt daher nur auf diesem Wege einen 

 bestimmten Begriff von derjenigen besondren Völkertrennung imd Verbin- 

 dung, welchen j^estimmte Verwandtschaftsgrade der IMundarten entsprechen. 

 Doch mufs man bei allen diesen Untersuchungen den Begriff der Verwandt- 

 schaft nur als geschichtlichen Zusammenhang nehmen, nicht aber 

 etwa auf den buchstäblichen Sinn des Wortes zu viel Gewicht legen. Dies 

 letztere führt, aus Gründen, die es hier zu weitläuftig seyn würde zu erör- 

 tern, in mehrfache Irrthümer (-). 



Es scheint mir hiermit, wie mit so vielen andren Punkten, zu stehen, 

 dafs man sich nämlich noch lange Zeit hindurch wird auf einzelne Unter- 

 suchungen beschränken müssen, ehe es möglich seyn wird, etwas Allgemeines 



(') Wie vortrefflich liistorische üntersucliungen dieser Art die Spraclienkunde aufeu- 

 liellen im Stande sind, beweisen vorzüglich Klaproth's Tabkauj: historiques de l'Asie. 



(-) Hierauf hat schon Klaproth [Asia Po/ygloUa S.U.) sehr richtig aufmerksam 

 gemacht. 



