^^■■' im hiesigen KöniglicJien Museum. 205 



dieses merkwürdige Relief in einer guten, richtigen Zeichnung bekannt ge- 

 macht ('). 



Dieser Selbstmord und einige bestimmende Auszeichnungen an meh- 

 reren Figuren können auf eine wahrscheinliche Erklärung der hier darge- 

 stellten Handlung leiten. Der bedrcängte Reiter von edler Gestalt, ist durch 

 die Binde um das Haupthaar als König bezeichnet. Ein solcher von Feinden 

 verfolgte imd in dem Bedrängnifs sich selbst tödtende König wird in der 

 griechischen Mjthengeschichte genannt. Agrius, Sohn des Pai'thaon, Enkel 

 des Mars, verjagte seinen altern Bruder Ocneus von dem Throne Actolicns, 

 ^\^.u■de aber von Diomedes wiederiun vertrieben, und gab sich selbst aut der 

 Flucht den Tod. Seine zahlreichen Kinder ermordete fast alle Diomedes 

 und der Heros, der ihn auf diesem rächenden Zuge begleitete, der, Euryalus, 

 auch Sthenelus, Sohn des Capaneus, genannt wird (-). 



In den Reliefs der eti-uskischen Todten- Kisten erscheinen nicht selten 

 Figin-en, die über die andern unverhältnifsmäfsig hervorragen, und es scheint, 

 als sey hiedurch in der, den Kimstwerkcn dieser Nation eignen, sehr mate- 

 riellen Darstellungsweise, die Kraft und Stärke der Heroen bezeichnet wor- 

 den. So ist hier die Figur der y.^aTi^og ^iziJ.y]^Yig gi-ofs imd hoch, wie Reiter 

 sammt dem Pferde, imd eJjen so grofs sein Begleiter in der Gruppe an dem 

 andern Ende des Reliefs; denn es ist nicht unwahrscheinlich, dafs dieser 

 Heros hier dargestellt ist, wie er einen der Söhne des Agrius tödtet. 



Die Todten-Kiste bars die Asche und die Gebeine eines INlannes aus 

 der Familie der Kesü\ die etruskische Inschrift lautet: 



n A vi D : >J U I n A m : I X 3 ^ : a + 1 + : V A 



In der lateinischen Übersetzung: Aulus Tilius Vesius Manilia jiatus. Vermi- 

 glioli, der diese Inschrift zum Theil genauer, als sie von Gori gelesen \viu-de, 

 bekanntmacht, übersetzt sie : Jula Tiiia Vesia Manilia nala, aber unrichtig; 

 denn der Name Aula ist in der Regel auf den Todten-Kisten vollständig ein- 

 gehauen A>JVA, und Tilia (3) würde A+I+, nicht 3+1+ heifsen müssen. 



(') jl/oni(«;i°«// .E^ruj-c/n', S. I. tab. Lxxxvi. 



(^) Hygini fab. clxxv. ccxlii. 



(') In der etruskiscben Inscbrift fehlt bei Verni i ylion i der Name 3+1+ ganz, der .inf 

 der Todten -Iviste sehr deutlich zu lesen war, als icii dieselbe zu Perugia im Jalir 1791 sali 

 und abschrieb. 



