210 UiiDEN über die ctriiskisclien Todlen - Kisten 



Auch auf der Vorderwand dieser Todten- Kiste sind, wie an mehreren, 

 Spuren ehemaliger Vergoldung an den Panzern imd an den Brustschnüren 

 der fxoioai zu bemerken. 



Auf dem, zu derselben gehörenden Deckel ruht die Figur eines schlan- 

 ken, zierlich gestalteten Weibes — Kopf und Brust sind weggebrochen. Sie 

 stützt den linken Arm auf zwei übereinander liegenden Kissen und hält in 

 der Linken eine runde , ein wenig tiefe Patera am Handgriff, deren hintere, 

 ein wenig gewölbte Fläche mit einem eingeschnittenen Rande umher, sicht- 

 bar ist. Die Frau ist bekleidet mit einer Tunica und einem Peplum, das 

 Schenkel und Beine deckt, am Nacken sich hinaufzieht, die Füfse sind un- 

 beschuht; über die Schultern hangen zwei gerippte breite Bänder, die vorn 

 in der Mitte eines Gürtels, der über den Hüften den Leib umschlingt, sich 

 kreuzen und so bis um die Hüften hinabhangen. 



Unter der Figur ist ein gegerbtes Fell gebreitet, das mit seinem aus- 

 gezackten Rande ringsum am Deckel hinabhängt. Zwei der Zacken des Fells 

 unterbrechen die Reihenfolge der Buchstaben der etruskischen Inschrift, die 

 am Rande des Deckels voi-n eingehauen, leider! sehr versehrt ist. Die noch 

 übrigen erkennbaren Buchstaben sind : 



R \Jv 013^ MAH + ^a s^ • 



••OM — "wjrvoia^ MAn + ^as-/^Ni/innv+vAX 



Sauturini kann auch Sutiirini gelesen werden, da in etruskischen In- 

 schriften VA für das einfache V zuweilen vorkommt, wie AMI DVA>J für Lu- 

 cina, auch im Oskischen sl I >l VNnI für Lucil, wie auch occliido von claudo im 

 Lateinischen. Sauturinus oder Suttirinus wäre in jedem Fall ein Cognomen, 

 und es bleibt unerklärbar, \\\e eine Grabschrift, gegen alle bisher bekannte 

 Analogie, mit einem solchen anfangen könne, wenn nicht die folgenden, 

 leider! imverständlichen Buchstaben und Wörter Aufschlufs geben. Das 

 nächstfolgende \b wagt selbst Lanzi nicht mit Gewifsheit für Quiiitus in 

 einer andern Inschiift zu deuten. In den, dem bis jetzt völlig unverständ- 

 lichen Worte Vestuas folgenden sechs Buchstaben, kann man den Namen 

 Velturi{us) lesen, der in einer Inschrift bei Lanzi (') vorkommt; der Rest 

 der Inschrift ist ganz unleserlich. 



( ') Saggio etc. T. II. p. 497. (XII.) 



