214 Uhdeh über die etniskischen Todten- Kisten 



zeichnen und benennen •, das Original unsers Reliefs war nach einei', wie es 

 scheint, sehr umständlichen Erzählung gebildet. Die Vorstellung scheint 

 aber doch hier zu einem schönen Ganzen geschlossen; von dem Moment an, 

 wo Pelops den Anschlag, durch Verrätherei die Braut zu gewinnen, fafste, 

 l)is zur Erscheinung der Hippodamia selbst, im bräutlichen Schmuck. Letz- 

 tere ist in dem jungen, mit Diadem und reichem Gewände geschmückten 

 Weibe auf der Seitenwand, links dem Anschauer, dargestellt, in der Mitte 

 der Sturz, imd auf der rechten Seite wird der verrätherische Anschlag in der 

 Brust des liebenden Pelops erweckt durch Aphrodite selbst, die mit ihm 

 redend erscheint. Denn keine andre als diese Göttin kann in der Gestalt 

 jener jungen Frau dargestellt se^-n, die mit einem wallenden Gewände um 

 den nackten schönen Leil) bekleidet, den ksjtov ijxavTa, kv^ct Ss cl Qe^ktyi^uc 

 TrdvTa TeTVKTo (*), iinter der Brust gegürtet trägt. Von diesem ZavÜJergürtel 

 würde, wenn die Vermuthimg über diese Figur richtig ist, unser Relief zu- 

 erst eine zuverlässige Abbildung geben. 



Die Inschrift ist mit schönen grofsen und sehr wohl erhaltenen etrus- 

 kischen Buchstaben , unten am Sockel der Kiste , eingegraben , sie enthält 

 zwei weibliche xuid zwei männliche Namen der Verstorbenen, deren Asche 

 und Gebeine hier vermischt eingeschlossen waren. Sie lautet: 



nAvlD:vIPil + ana^:M3vIVA:AncDmf\B:0aA«J 



Lateinisch übersetzt : Larthia Campana. Aulus T'eneleia natus. 



Ich trage kein Bedenken, den Namen RHCPfTIAB durch Campana 

 zu übersetzen; ein Name, der in einer etruskischen Inschrift grade auch mit 

 dem Vornamen QQ?iA vorkommt: AI riAHTlAD lO^J (-) und vonVermi- 

 glioli Larthia Campana oder Campania übersetzt wird. Hier ist der Name 

 mit den aspirirten Lauten des C und des P geschrieben ; indessen steht das 

 etruskische B (^Cha) nicht selten für ein einfaches C oder K, wie in dem 

 Namen Octavius, der etruskisch: S^A+BV geschi-ieben wird, imd hinter 

 den aspirirten Consonanten werden oft im Etruskischen die\ocale wegge- 

 lassen, so steht: AHO für AflAO, Thannia\ wie hier AIIQ lur AtlAI, imd 

 AHO) m AB für Campana. Das Wort >l Al + aiia^ besteht aus dem Namen 



(') //«a^ XIV. vs. 214. 215. 



C^) Vermiglioli le antiche iscrizioni periiginc T.I. p. 190. u.CLVii. 



