über das Cyrenätsche Silphium der Alten. 4417 
Stamm, der auf alle Weise gut zu essen ist, gekocht und gebraten. Vierzig 
Tage hindurch soll auch dieser purgiren. Die Pflanze hat einen doppelten 
Saft, aus der Wurzel und aus dem Stamm; jenen nennt man daher Wurzel- 
saft, diesen Stammsaft. Die Wurzel hat eine schwarze Rinde, welche man 
umher wegnimmt. Es sind aber gleichsam Maafse für die Schnitte, und so 
viel als ihnen nöthig scheint, schneiden sie weg, indem sie die Schnitte 
nach dem, was noch da ist, aufbewahren (!), denn es ist nicht erlaubt, da- 
neben zu schneiden (ragarswew), oder noch mehr als gesetzlich ist, abzu- 
schneiden, denn das Rohe (@gyev) verdirbt und wird faul, wenn es alt wird. 
Es bearbeiten aber (den Saft), die ihn nach Pyraeus bringen, auf folgende 
Weise. Wenn sie ihn in die Gefäfse giefsen, mischen sie ihn mit Mehl und 
rühren ihn oft um; davon bekommt er Farbe und bleibt so bearbeitet, ohne 
zu faulen. Mit der Bearbeitung und den Schnitten verhält es sich auf die 
angegebene Weise. (Die Pflanze) nimmt eine grofse Strecke in Libyen ein, 
wie man sagt, mehr als viertausend Stadien von den Euesperiden an (°). 
Am häufigsten aber soll sie um die Syrte wachsen. Es ist sonderbar, dafs 
sie das bearbeitete Land flieht und in der bearbeiteten und immer mehr aus 
dem wilden Zustande gesetzten Erde sich wegzieht, also keiner Wartung 
bedarf, sondern wild ist. Die Cyrenäer sagen, sie sei sieben Jahre vor 
Erbauung ihrer Stadt erschienen. Sie wohnen aber dort ungefähr 300 Jahr 
bis auf Simonides, Archon von Athen (?). So sagen einige, andere aber 
v vg ’ w e - > , Se ES 7 \ n ’ ’ 
(>) Esı de wemwed JHETICE TWV &egoronsiv QGUTNS* EZ WV CTOTOV cv den urhegev TORIMEVUOJLEVOL 
x 
g65 raus rouds zur FO Umagyov rewesrw. Die Stelle ist dunkel. Schneider glaubt, die Rinde 
gebe selbst das Maals, macht sich aber den Einwurf, dafs der Plural #2rg« stehe. Auch will er 
statt 2£ wu in der einfachen Zahl 2£ 2 lesen und bezieht es auf pArciz. Es scheint mir aber, als 
ob Theophrast unter diesen Mergee die Ringe an dem Wurzelstocke verstehe, womit alle Um- 
bellenpllanzen versehen sind. Sprengel geht in der Übersetzung über die Schwierigkeiten 
77 
weg, und sagt: „Bei den Einschnitten beobachtet man nie ein gewisses Maals, indem man nur 
so viel Einschnitte macht, als füs jetzt nöthig sind, und das übrige für künftige Einschnitte auf- 
spart.” Statt der letzten Stelle liest Schneider: rowsvousvar res ronas maös 70 Umagy,ov FEIMOU= 
cıw, welches allerdings einen so guten Sinn giebt, dafs ich die Übersetzung danach gemacht habe. 
(°) Die Stelle ist verdorben, wie Schneider in den Anmerkungen T. 3. p. 478. zeigt. Skylax 
hat die Angabe genauer (s. Pensel. Ed. Huds. p.45. Ed. Gail. 1. 308.). „Zwischen Petras,”” 
sagt er, „und Chersonesus liegen die Inseln Ledonia und Platäa; sie haben beide Häfen. Hier 
fängt das Silphium an zu wachsen. Es erstreckt sich von Chersonesus durch das Land nach dem 
Ufer hin auf 2500 Stadien.” Euesperiden kommt auch in den Manuscripten von Diodor L.4. 
c.56. vor. Der Ort wird genannt, welchen man später Berenice nannte, jetzt Benjası. 
(‘) Er war im zweiten Jahre Olymp. 177 Archon von Athen, 443 nach Erb. d. St. 
