r 
über Aristoteles Mechanische Probleme. 65 
ein solches, weil sie als ein dialektisches Problem nur die Wahl zwischen 
einem Wechselfall verstattet, wovon der eine auf ein Atopon führt. 
Die Schreibart und Methode der Abhandlung im Allgemeinen ist so 
sehr Aristotelisch, nach einstimmigem Urtheil aller Herausgeber und Erklä- 
rer der Werke dieses Philosophen, dafs eben jene für einen Hauptbeweis 
gelten der Ächtheit dieser Schrift, und diese zu den wenigen gehört, die 
ohne allen Widerspruch für ächt erkannt werden. 
Nicht weniger allgemein ist aber auch die Klage über ihre Dunkelheit 
und die grofsen Schwierigkeiten, die es hat, sie vollkommen zu verstehen, 
und in dem Verstandenen überall den Geist und durchdringenden Scharf- 
sinn, zugleich auch die umfassende Wissenschaft wieder zu erkennen, die 
den Ruhm des Verfassers so hoch gehoben und diesen zum Lehrer und Füh- 
rer so vieler Jahrhunderte gemacht haben. 
Dafs er im Allgemeinen die streng geometrische Methode verschmäht, 
zuerst durch Definitionen den Sinn und Umfang der Worte auf das genaueste 
zu bestimmen und hieraus Schritt vor Schritt Folgerungen herzuleiten, ist 
eine Hauptquelle von Mifsverständnissen. Hiezu kommt eine Kürze des 
Ausdrucks, die oft den Sinn beinahe nur errathen läfst. Und damit bilden 
einen schneidenden Gegensatz häufig vorkommende Tautologieen, öfters in 
den nämlichen Worten gleich hintereinander folgend, oder auch von so ähn- 
lichem Sinn, dafs es schwer ist, sie voneinander zu unterscheiden. 
Aristoteles zeigt sich in diesem seinem Werk durchaus als Praktiker. 
Immer geht er von Erfahrungen aus, geräth aber, die Speculation darauf 
richtend, auf Gedanken, die nur eines zweiten Aristoteles bedurft hätten, 
um der neueren Zeit die wichtigsten in der Mechanik gemachten Entdeckun- 
gen vorweg zu nehmen. 
Ein Capitel, das 26“, ist in seiner gegenwärtigen Gestalt durchaus 
unlesbar. Ein anderes, das 4“, ist verstümmelt seines Schlusses beraubt. 
In allen übrigen glaubte ich einen guten des Aristoteles nicht unwürdigen 
Sinn zu finden, und manchen harten ihm gemachten Vorwurf ohne Zwang 
durch eine günstigere doch zuläfsige Deutung seiner Worte von ihm entfer- 
nen zu können. Am kürzesten nnd sichersten liefs sich dies durch eine 
Verdeutschung des Werkes erreichen, da unsre Muttersprache vorzüglich 
hiezu geeignet erscheint. Sie hat, wie sie gegenwärtig vorliegt, nach Treue 
Mathemat. Klasse 1829. I 
