6 W.v. Humzoıor: über die Verwandtschaft der Ortsadverbien 
eine Spaltung, sondern eine Verstärkung ihres Begriffs. Das Ich und das 
Du, wie schwer auch ihr Wesen in das deutliche Bewufstsein gelangt, wer- 
den doch von dem Menschen immer nur in der Einen Beziehung empfun- 
den, die sie characterisirt, und daher kann auch ihr Ausdruck nicht mehr- 
fach sein. Sie werden wirklich innerlich empfunden, das Ich im Selbstge- 
fühl, das Du in der eigenen Wahl, da hingegen Alles, was sich unter die 
dritte Person stellt, nur wahrgenommen, gesehen, gehört, äufserlich ge- 
fühlt wird. Die hier aufgestellte Thatsache könnte zwar noch zweifelhaft 
scheinen. Da mehrere Sprachen, namentlich die Sanskritischen, gerade im 
Pronomen der beiden ersten Personen mehr als Einen Stammlaut haben, so 
könnte es möglich scheinen, dafs diese, wenigstens ehemals, eine solche ver- 
schiedenartige Bedeutung des Ich und Du gehabt hätten. Es ist dies aber 
durchaus unwahrscheinlich. Diese Mehrheit der Stammformen entsteht ent- 
weder blofs zufällig aus zusammengeflossenen Mundarten, oder, wo sie die 
Casus obliqui vom Nominativus unterscheidet, aus so verschiedener Ansicht 
dieses Casusverhältnisses, dafs daraus zwei Wörter entsprangen. 
Die Malayische und Japanische Sprache sind vorzugsweise reich an 
synonymen Pronominalformen. In beiden giebt der mehr oder minder höf- 
liche Styl Anlafs dazu. Im Malayischen hat nur die Schriftsprache gleich- 
förmige. Die Volksmundarten besitzen, und oft in kleinen Distrieten, ver- 
schiedene. Im Japanischen sind eigne für Kinder, Greise und Weiber. Da- 
gegen kommt kein wahrhaft gespaltenes, doppeltes, näheres und entfernte- 
res Ich oder Du vor (!). 4 
Ich kehre von diesen allgemeinen Betrachtungen zu der Wichtigkeit 
der Auffindung des Ursprungs einzelner Pronominalwörter zurück, von der 
ich im Obigen ausging. Gelänge es, den Ursprung der Pronominallaute auch 
nur in mehreren Fällen richtig nachzuweisen, so würde man alsdann sehen, 
ob und in welchem Grade der ächte Character dieser Pronomina schon in 
der Bezeichnung selbst liegt, oder ihr nur erst durch den Gebrauch gegeben 
ist. Jeder Beitrag zur erklärenden Herleitung der Pronominallaute scheint 
(') Marsden’s grammar of the Malayan language p. 42-51. Elemens de la gramm. 
Japonoise par le P. Rodriguez, traduits par M. C. Landresse p.9-11. 80-82. Arte de la 
lengua Japona compuesto por el Herm. Fr. Melchor Oyanguren de Sta. Ines. p. 21-24. 
Ars grammatica Japonicae linguae composita a Fr. Didaco Collado. Romae 1632. 
p- 13-14. 
