8 W.v. Humsorpr: über die Verwandtschaft der Ortsadverbien 
verbreiteten Malayischen Sprachen zu zeigen gedenke, eine etwas abwei- 
chende Mundart des der östlichsten Abtheilung dieser Inselwelt, derjenigen, 
die, soviel wir wissen, niemals von Australnegern bewohnt gewesen ist, 
eigenthümlichen Sprachstamms. Sie hat drei Adverbia der Ortsbewegung, 
die gewöhnlich den Phrasen beigegeben werden, wo ein Verbum eine solche 
Bewegung gegen eine Person oder Sache enthält, jedoch so, dafs sehr häufig 
bald das Verbum, bald das Pronomen ausgelassen wird. Im letzteren Fall 
entsprechen die drei Adverbien genau den drei Personen des Pronomen, 
können aber, ihrer Bedeutung nach, dasselbe immer nur in einem obliquen 
Casus, niemals im Nominativ darstellen. Im Ganzen findet sich das Näm- 
liche auch in andren Sprachen, namentlich im Deutschen. Denn es ist ge- 
rade ebenso, wenn bei uns: komm du her! zum blofsen: her! abgekürzt 
wird. Das Merkwürdige und Eigenthümliche liegt aber in der Stätigkeit des 
Gebrauchs, und ganz besonders in der dreifachen, und genau den drei Per- 
sonen angepafsten Eintheilung der Ortsbewegung. Denn mei ist die Bewe- 
gung zum Redenden, atu (1) vom Redenden zum Angeredeten, angi vom 
Redenden zu einer dritten, nicht angeredeten Person, oder einer solchen 
Sache, und wo das Pronomen gesetzt oder ausgelassen ist, und diese Ad- 
verbia dasselbe begleiten oder vertreten, gehören sie den drei Personen in 
der obigen Folge an, und werden nie, noch auf irgend eine Weise verwech- 
selt. Da sie aber die Personen blofs nach der Richtung zu ihnen hin be- 
zeichnen, so bilden sie natürlich keinen Unterschied des Numerus. Mei ist 
sowohl mir als uns. 
Diese auf die Personen bezogene ÖOrtsabtheilung ist nicht blofs in 
mehreren Sprachen, sondern mag überall zum Grunde gelegen haben, wo 
das Pronomen demonstrativum dreifach ist. Im Lateinischen ist dies unver- 
kennbar, da iste ganz eigentlich bestimmt ist, da gebraucht zu werden, wo 
der Ort desjenigen gemeint ist, mit dem man redet, oder dem man schreibt. 
(') Martin, der Herausgeber von Mariners Beschreibung der Tonga-Inseln,. schreibt 
nach Englischer Aussprache, my und atoo. Ich habe dies, obgleich ich übrigens in dieser Ab- 
handlung Martins Orthographie beibehalte, der Deutlichkeit wegen, abgeändert. Ich schreibe 
aber sein y durch ei, weil dieser Laut rasch und kurz ausgesprochen werden soll, und Martin 
einen ähnlichen, aber gedehnteren durch ai bezeichnet. Dagegen habe ich in der Tahitischen 
und Neu-Seeländischen Ortspartikel mai das ai der Grammatiker dieser Sprachen unverändert 
gelassen, da es möglich ist, dafs diese Mundarten den Ton breiter und gewichtiger halten. 
