mit dem Pronomen in einigen Sprachen. 9 
Es ist offenbar, dafs die Sprache hier abermals ihren, aus der Natur der 
Wechselrede hergenommenen Urtypus angewendet hat. Nur unterscheidet 
sie, da hier nicht dieselbe Vollständigkeit nothwendig war, hier auch will- 
kührlicher bald nur hier und dort, dieser und jener, Ich und Nicht- 
ich, bald aber die drei verschiedenen Örter und Stellungen, und hält im 
letzteren Fall den Unterschied fester an das Pronominalverhältnifs geknüpft, 
oder läfst ihn lockerer blofs in Grade der Entfernung ausgehen. 
Die Tagalische Sprache hat zwar vier Demonstrativ- Pronomina und 
ebensoviel Ortsadverbien: din’, dito, diyan, dion, und bildet also vier Orts- 
abtheilungen. Allein die dreifache Abtheilung ist darum doch die Grund- 
lage ihres Demonstrativums. Sie bezeichnet zuerst den dem Redenden, und 
den dem Angeredeten näheren Ort, dann den von beiden gleich entfernten. 
Für diesen aber besitzt sie zwei Ausdrücke, je nachdem er beiden Redenden 
gleich nahe, oder gleich fern ist. Die Sprache sondert also die Beziehung 
des Orts auf die Personen von dem Grade der materiellen Entfernung, die 
andre Sprachen vermischen, und ordnet sie einander unter (1). Denselben 
Eintheilungsgründen folgt ein andrer Dialect der Philippinen, die Bisayische 
Sprache (?), erschöpft. aber die von der Tagalischen unvollkommen (°) ge- 
lassene Eintheilung, unterscheidet bei jeder der drei Beziehungen auf die 
Person die Nähe und Ferne, und besitzt mithin sechs Pronomina demon- 
straliva. 
Wenn vom Geben die Rede ist, braucht die Tongische Sprache die 
oben erwähnten Ortsadverbien so ausschliefslich allein, dafs jenes Verbum 
(') So setzt es Fr. Sebastian Totanes in seiner arte de la lengua Tagala. Manila 
1796. 4. (es giebt mehrere Ausgaben) p. 14-16, besonders 8.49. aus einander. Fr. Domingo 
de los Santos in seinem F’ocabulario de la lengua Tagala ist weniger genau. Er nennt 
den, beiden Redenden gleich nahen Ort (v. agui) aqui, pero con latitud. Die Beispiele zei- 
gen aber, dafs der Begriff bei Totanes derselbe, nur bestimmter ausgedrückt ist. Denn dies 
Pronomen il/o wird z.B. gebraucht, wenn ein Bewohner eines Orts zu einem andren des 
gleichen: dieses Dorf, sagt. Wirklich ist dann der Gegenstand in gleicher Beziehung zu 
beiden Redenden. 
(°) P. Domingo Ezguerra Arte de la lengua Bisaya. Manila 1747. 4. (auch nur eine 
neue Ausgabe) fol. 14. 15. 8. 34-38. 
(°) Die beiden Bisayischen Pronomina für den dem Redenden näheren Gegenstand scheinen, 
wenn man die Casus obliqui mit dem Nominativus vergleicht, in dem Tagalischen yari, hic, 
zusammengellossen zu sein. 
Hist. philolog. Klasse 1829. B 
