10 W. v. Humsorpr: über die Verwandtschaft der Ortsadverbien 
durch diese unaufhörliche Auslassung in der Sprache ganz untergegangen zu 
sein scheint. Denn in Martin’s Wörterbuch findet sich ein solches Verbum 
gar nicht, das die andren beiden nahe verwandten Sprachen, die Neu-See- 
ländische und Tahitische, doch besitzen. Beispiele der hier erwähnten 
Wortfügungen sind folgende: mei ia giate au, her dies zu mir, gieb mir 
dies (1); teu atü ia giate coy, werde ich hin dies zu dir, ich werde dir 
dies geben. In diesen beiden Beispielen war das Pronomen gesetzt, aber 
das Verbum lag nur im Adverbium. Im folgenden ist die Redensart voll- 
ständig, und erklärt die vorigen: teu ofa angi giate ia, werde ich lieben 
dorthin zu ihr, ich werde sie lieben. Allein in den beiden nun folgenden 
vertreten die Adverbien allein die Stelle der gänzlich fehlenden Pronomina: 
bea behe mei he tünga fafine, als sprachen her die mehreren Weiber, 
als sie zu uns sprachen; neu ikei abe lea atu fukkalotoboto, habe ich nicht 
vielleicht gesprochen hin weise-sinnvernünftig, ich habe vielleicht 
nicht auf vernünftige Art zu euch gesprochen (?). Man hängt auch diese drei 
Ortsadverbia an Verba an, und die Auslassung der Endvocale dieser, wo ein 
Hiatus entstehen würde, und der veränderte Accent beweisen, dafs aus die- 
ser Verbindung Ein Wort wird, so dafs das Verbum seine Richtung in sich 
einverleibt trägt, die aber, zum Unterschiede von unsren mit Adverbien 
verbundenen Verben (hingehen, herfahren), im Sinne des Volks genau eine 
auf die drei Personen gerichtete ist. Aus dla, erzählen, wird talamei, 
mir oder uns, talatu, dir oder euch, talängi, ihm, ihr oder ihnen erzäh- 
len (°). In allen diesen Fällen rückt der gewöhnliche Accent von tala auf 
die betonte Sylbe des Adverbium, auch da, wo diese Betonung der allge- 
meinen Regel, wie in Zalamei widerspricht. Denn in Wörtern von drei Syl- 
ben ist eigentlich die mittlere die betonte. Martin, der Verfasser der Ton- 
gischen Grammatik, schwankt, ob er diese Wörter defective Verba, die zu- 
gleich Hülfsverba sind, oder Präpositionen nennen soll, und führt sie beim 
Pronomen und Adverbium gar nicht an. Sie sind aber offenbar auf die drei 
(') Die unmittelbar auf den Tongischen Text in Cursivschrift folgende Übersetzung giebt in 
gleicher Folge jedes Tongische Wort durch ein Deutsches wieder. Auf diese wörtliche, und 
daher oft dunkle Ü bertragung folgt eine gewöhnliche Übersetzung. 
(*) Mariner's account of ihe Tonga Islands. 2.1.d. II, 365. 366. 379. 382. 
(°) Mariner ].c. Wörterbuch. 
