mit dem Pronomen in einigen Sprachen. 11 
Personen des Pronomen bezogene Ortsadverbien. Indefs stehen sie weder 
im Tongischen, noch in einer der übrigen verwandten Sprachen in etymo- 
logischer Verbindung mit dem Pronomen, und ihre Verwechslung mit dem- 
selben ist blofs Folge elliptischer Redeabkürzung. Noch weniger sind sie, 
wie Martin zu glauben scheint, das Verbum geben (!). Die Tahitische 
und Neu-Seeländische Sprache haben zwar auch die Partikeln mai und atu 
(Tah. adu), aber nicht die dritte. Die Neu-Seeländische macht von den- 
selben keinen schr häufigen Gebrauch, ich habe aber mai in ihr, gerade wie 
im Tongischen, als das Pronomen erster Person ersetzend gefunden (2). Im 
Tahitischen kommen sie fast in jedem Verse der Übersetzungen aus der Bibel 
vor. Allein das Pronomen steht auch immer zugleich dabei, und der Stand- 
punkt der Richtung wird nicht immer vom Redenden aus genommen, so dafs 
schon dieser Wechsel der Ansicht die Partikeln durchaus unfähig zum Pro- 
nominalgebrauch macht. 
Eine ganz ähnliche und durchaus hierher gehörende Anwendung eines 
Wortes, das ursprünglich ein Raumverhältnifs andeutet, liegt in dem Chine- 
sischen zai. Ich danke es Herrn Professor Neumann, hierauf aufmerksam 
gemacht worden zu sein, und hoffe, in folgendem Auszug aus seinen gütigen 
Mittheilungen seine Meinung überall richtig aufgefafst zu haben. 
‚„‚Auch diejenigen, welche sich nur wenig mit dem Chinesischen be- 
schäftigt haben, wissen aus Remusat’s Grammatik ($.262.), dafs nai im 
älteren Chinesischen Styl als Pronomen zweiter Person vorkommt. Diese 
Bedeutung ist aber, und hierin liegt gerade das Merkwürdige und in die 
gegenwärtige Untersuchung Passende, nur eine abgeleitete, hergenommen 
von einem Ortsbegriff und angewendet auf die Person. Den Chinesischen 
Sprachforschern zufolge, war die alte Form des diesem Worte angehörenden 
Charakters ein Bild des schwer hervorgehenden Athems, woran man dann 
die abstofsende oder absondernde (°) Kraft des Worts, als Partikel, an- 
(') Man sche über diese Wörter Mariner l.c. I. p.359. 365. 366. und im Wörterbuch 
unter ihnen selbst, und unter give und towards. 
(?) Earoha mai ra oki koe, du wirst lieben her, d.h. mich. (Lee’s) Grammar and 
F ocabulary of the language of New-Zealand p.118. 
(°) 4 partiecle expressive of demurring. Morrison Th.I. S.32. des nach den Chine- 
sischen Charakteren geordneten WVörterbuchs. 
B2 
