14 W. v. Humsouor: über die Verwandtschaft der Ortsadverbien 
Man braucht nur in Morrisons Wörterbuch (a. a. O.) die Erklä- 
rungen nachzulesen, welche die Chinesischen Sprachforscher von nai geben, 
um wahrzunehmen, um wieviel bestimmter dieselben hier gefafst, und wie- 
viel scharfsinniger sie geordnet sind. Der Begriff des aufserhalb Vorhandenen 
dient in nai offenbar, wie im Tongischen der der Bewegung nach oder von 
dem Redenden, zum Pronomen, und die Person wird durch ihren Stand- 
punkt im Raume bezeichnet. 
Die Japanische Sprache hat für die dreifache Ortsbezeichnung bei 
dem Redenden, bei dem Angeredeten und aufserhalb der Stelle beider in 
dem nicht gehörig unterschiedenen Pronomen dritter Person oder Demon- 
strativum einen dreifachen Ausdruck. Kono, sono, ano und kore, sore, are 
sind die Lateinischen ic, iste, ille. Die drei ersteren dienen, um als Ad- 
jectiva vor Substantiven zu stehen, die drei letzteren können selbststän- 
dig gebraucht werden (!). Man sieht daher deutlich, dafs zo und re nur 
suffigirte Sylben sind, und dafs die dreifache Ortsbezeichnung allein in den 
Lauten ko, so und a liegt (?). Von Aono, sono und ano stammen die drei 
abgeleiteten konata, sonata und anata. Diese sind Ortsadverbia, welche zu 
Antworten auf die Frage: donata? wo? dienen (?). Da nun atari eine Prae- 
position ist, welche nahe, bei heifst, und 20 eine Adjectiv-Endung, so sind 
jene Formen sichtbare Composita aus dem dreifachen Demonstrativ - Pro- 
nomen und dem Stammlaut jener Praeposition. Auch wird sonata bei 
Oyanguren das an jener Seite übersetzt (*). Von dem Ortsbegriff wer- 
den nun konata und sonata auf den Pronominalbegriff übergetragen, heifsen 
von meiner, deiner Seite, was mich, was dich betrifft, und in 
diesem distributiven, die Gebiete des Ich und Du gleichsam abgränzenden 
Sinne auch ich und du selbst (°). Es ist dies eine wahre Verknüpfung des 
persönlichen und des Ortsbegriffs, in der aber der erstere untrennbar durch 
den letzteren bedingt wird. Konata scheint nun nie anders, als in diesem 
beschränkten Verstande, zum Pronomen erster Person gebraucht zu werden. 
(') Oyanguren $.23. Rodriguez bei Landresse 8.21. Collado p.15. 
(?) Oyanguren führt das einfache Ao für hier an, p.121. 
() Rodriguez 8.72. 
(‘) Sonata, la de essa parte Oyanguren 8.23. Vergl. auch p.51. 127. 
(°) Collado p.14. 
