mit dem Pronomen in einigen Sprachen. 15 
Denn Collado führt es nur so bei der ersten Person an, Rod riguez läfst 
es bei dieser Person ganz weg, und wenn Oyanguren es bei ihr unbedingt, 
als Pronomen unter gleichen Personen, aufführt, so mag dies nur eine an- 
dere Art der Ungenauigkeit sein. Sonata dagegen ist nach allen drei Gram- 
matikern unbedingt Pronomen der zweiten Person geworden. Dafs alle Er- 
innerung an den Ortshegriff durch den Sprachgebrauch darin verschwunden 
ist, sicht man daraus, dafs, obgleich sono und sonata, ihrer Stammbedeutung 
nach, durchaus gleichbedeutend sind, dennoch sono atari nur nahe bei 
jenem Ort, sonata atari aber nahe bei dir (!) heifst. Dafs das schon 
aus alari zusammengesetzte sonata auf’s neue mit atari verbunden wird, darf 
nicht befremden. Die erste Verbindung ist in Eins verschmolzen, und hat 
eine neue Bedeutung erhalten. Konata auf der andern Seite wird auch als 
Pronomen zweiter Person, aber nur im Gespräch mit Vornehmen, gebraucht. 
Da dies einstimmig bezeugt wird, so kann kein Mifsverständnifs darüber ob- 
walten. Wie aber ein Wort, das der ersten Person angehört, und überhaupt 
nur in bedingtem Sinne Pronomen ist, zur Anrede gebraucht werden kann, 
erklärt keiner der Grammatiker. Die Begriffe der Demuth gegen Mächtigere 
gestalten sich indefs bisweilen so sonderbar in den Sprachen, dafs keine Er- 
scheinung dieser Art zu schr verwundern darf. 
Rodriguez, Collado’s und Oyangurens Arbeiten, um sie in 
der Folge ihres Erscheinens zu nennen, tragen dagegen auch so viele Spuren 
der Unvollkommenheit an sich, und stimmen so wenig mit einander über- 
ein (*), dafs man sich des Wunsches nicht erwehren kann, erst das Factische 
über diesen Punkt sichrer und bestimmter festgestellt zu schen. 
(') Oyanguren p.124. 
(?) Rodriguez erwähnt Aonata als Pronomen erster Person gar nicht. Nach seiner wun- 
derbaren Eintheilung, wo die einzelnen Pronomina theils im etymologischen, theils im syntak- 
tischen Theil aufgeführt werden, hat er sonata (übersetzt bei Landresse F’ous) im ersteren 
als einziges Pronomen zweiter Person. Im letzteren kommen unter mehreren Formen Aonata 
und sonata (verglichen mit Yotre Excellence) als termes honorifiques vor. 8.18 u.76. p.81. 
Nach Oyanguren ist Aonata gemeines Pronomen der ersten Person, dagegen vornehmes der 
zweiten, und in dieser ist ihm sonata, als unter Gleichen geltend, entgegengesetzt (p.21. 22.). 
Sie widersprechen sich also über sonata geradezu. Collado giebt sonata gerade wie Oyan- 
guren, als Pronomen zweiter Person unter gleichen Personen, konata dagegen als gegen Vor- 
nehme gebraucht. Es erklärt sich auch aus ihm, wie Oyanguren Aonata als Pronomen erster 
Person aufführen und Rodriguez es als solches auslassen kann. Konata, sagt er, kocht, 
