16  W.v.Hunsorpr: über die Verwandtschaft der Ortsadverbien 
In durchgängiger, wechselseitiger Beziehung aber mit den Ortsbegrif- 
fen stehen die Pronomina in der Armenischen Sprache. Die drei Pronominal- 
Personen und die verschiednen Standpunkte im Raum, welche die Sprachen 
nach den Graden der Entfernung durch Adverbia und durch das Pronomen 
demonstrativum anzudeuten pflegen, werden durch die drei consonantischen 
Laute s, t, n bezeichnet. S deutet das Ich und den Ort des Redenden, das 
hier an, t das Du und den Ort des Angeredeten, das lateinische istie, n das 
Er, Sie, Es, und den vom Orte des Redenden und Angeredeten verschie- 
denen dritten Ort, das lateinische ö&e. Nach diesen zwei Hauptzweigen der 
Bedeutung bilden sich nun aus diesen Lauten auf der einen Seite die drei 
persönlichen Pronomina, und auf der andren genau entsprechend die drei 
Entfernungsgrade des demonstrativen, so wie der selbstständigen Orts- 
adverbia (!). Zum Behuf dieser Bildungen nehmen jene drei Consonanten 
Vocale und andere Hülfslaute an, allein in so merkwürdiger Regelmäfsigkeit, 
dafs dieselben Hülfslaute, ohne die kleinste Veränderung, immer durch alle 
jene drei Laute gehen, und in solcher Verschiedenheit der Vocalstellung, 
dafs es auf den ersten Anblick in die Augen springt, dafs die Bedeutsamkeit 
allein in den Consonanten liegt. Zes, ich, zou, du, inkn, er, ohne Unter- 
schied des Geschlechts, sind die drei persönlichen Pronomina. TZou und 
inkn unterbrechen hier allein die Regelmäfsigkeit der Bildung, da man an 
konofo significant idem quod ego, mei cet., sed in modo loquendi quasi distributivo, ex 
parte med, vel quantum ad me attinet, quibus respondent sochi, sonofo, sonata, quae 
significant tu, ete., et ex parte tua, seu quod ad te pertinet. Ehe er aber diese Bemerkung 
macht, sagt er unter dem Artikel des Pronomen zweiter Person, dafs sochi eine der im Ge- 
spräch mit einem Niedrigeren üblichen Formen ist, und fährt darauf fort: si autem loquimur 
cum aequalibus vel aliquantulum inferioribus, utimur una ex tribus particulis videlicet 
sonata, sonofo, vare sama. In dem Artikel des Pronomen erster Person erwähnt er 
dagegen Aonatia nicht. Man sieht also hieraus, dafs das letztere Wort weniger als sonata in 
den allgemeinen Pronominal- Ausdruck übergegangen ist. Wie es kommt, dafs Aonata zum Du 
gegen Vornehmere geworden ist, erfährt man auch aus Collado nicht. Collado p.13. 14. 
Die drei Gattungen des Pronomen dritter Person, Aono, hic, sono, iste, ano, ille, theilt 
Collado ganz bestimmt ab (ib. p.15.). An einen möglichen Zusammenhang dieser Pronomina 
mit den Ortsbezeichnungen scheint keiner von allen drei Grammatikern gedacht zu haben. 
(') Von einfachen Adverbien besitzt die Sprache zwar nur zwei: asd, hier, ant, für das 
zweifache dort. Aber zusammengesetzte kommen in allen drei Graden vor: ais-ren, hier, 
alt-ren, dort bei dir, ant-ren, dort bei ihm, und ebenso as-di, ai-di (wo nur £vor d 
weggefallen ist), an-di. 
