mit dem Pronomen in einigen Sprachen. 23 
hier, stände. Der Satz chozedel fs’ i verai barsbi-n, ist gerade, wie wenn 
wir sagen: die auf dem Walle verwunden, so dafs unser die durch 
das Suffixum bezeichnet ist. Auch in dieser Redensart steht das Accusativ- 
zeichen, und zwar hier vor der Praeposition, indem auf die vorhin erwähnte 
Weise die auf dem Walle als Ein Wort angesehen wird (!). 
In den hier erwähnten Redensarten sind die Suffixe vollkommen das 
selbstständig genommene Demonstrativ-Pronomen. Dasselbe scheint in einer 
anderen Gattung ihres Gebrauchs der Fall zu sein. Man verbindet nämlich 
die Suffixa mit allen Flexionen des Verbum, und, wie sonderbar es scheint, 
mit den persönlichen Pronomina. Oft wird alsdann das Verbum von einem 
relativen Redetheil (Pronomen, Adverbium oder Conjunction) regiert, und 
so schwierig es auch bisweilen ist, sich recht klar zu machen, was das Sufhix 
in diesen Redensarten eigentlich bewirken soll, so scheint doch der allge- 
meine Zweck seiner Hinzufügung die Andeutung des Gegenstandes zu sein, 
auf das sich das Relativum bezieht. Man will bezeichnen, in welche der drei 
Ortskategorieen das dem Relativum gegenüber gestellte Demonstrativum ge- 
hört. Ss-or ies-s kordsem, das hier, was ich thue; s-or ies-t sirem, 
das da, was ich liebe. In diesen zwei Redensarten werden verschiedene 
Entfernungsgrade an dasselbe Pronomen geknüpft, und es ist nicht zu läug- 
nen, dafs in der Anhängung dieser einzelnen Laute im Armenischen eine viel 
kürzere, klarere, und dem Verstande wohlgefälligere Bestimmtheit erreicht 
wird, als bei der schleppenden Hinzufügung von Adverbien in andren Spra- 
chen möglich ist. Auch dafs die Anhängung geradezu an das den Redenden 
darstellende Pronomen geschieht, giebt dem Ausdruck eine eigene Lebendig- 
keit, indem dadurch das Verhältnifs des Subjects zum Object unmittelbar 
bildlich ins Auge tritt. Das Pronomen der zweiten Person kann sich auf 
diese Weise nur mit zwei Suffixen, und das der dritten Person nur mit Einem 
verbinden. Bei der Anfügung der Suffixa an das Verbum verhält es sich zwar 
auf ähnliche Weise, die Entfernungsgrade können sich aber da, aufser dem 
Raum, noch auf die Zeit beziehen, und auch die Person kommt mehr in 
(') Die Richtigkeit der Bemerkung, dafs hier das Accusativzeichen sich auf das Suffixum 
bezieht, wird auch durch Awedikean’s Grammatik S. 346. 8.869. bestätigt. Allein auch ohne 
Suffixum steht das Accusativzeichen bisweilen vor einem Genitiv in Beziehung auf ein diesen 
regierendes Substantivum. Als Beispiel einer solchen Construction wird Paulus Ep.I. an die 
Korinther IX, 25. aus der Armenischen Bibelübersetzung angeführt. 
