mit dem Pronomen in einigen Sprachen. 25 
individuelle Physiognomie der Sprachen, die jene Ansichten vorzugsweise 
bezeichnen, als das Allgemeinere aufzufassen, durch das alle Sprachen, nur 
in verschiedenen Formen, mit einander verbunden sind. 
Ich kann auch diese Materie nicht verlassen, ohne darauf aufmerksam 
zu machen, wie wichtig nicht blofs wegen der Literatur und der Armenischen 
Übersetzungen aus dem Griechischen, sondern auch unmittelbar für die 
Sprachkunde eine allgemeinere Verbreitung des Studiums des Armenischen 
in Deutschland, wo es ganz danieder liegt, sein würde. Der nahe Zusammen- 
hang, in dem diese Sprache mit dem Alt-Persischen, besonders dem Pehlwi, 
insoweit man dieses aus den so wenigen Monumenten, die uns in dieser Sprache 
grammatischen 
8 
Eigenthümlichkeiten, welche sie selbst besitzt, und die feinere und sorgfäl- 
erhalten sind, schliefsen kann, steht, die höchst merkwürdigen 
tigere Bearbeitung, die sie den Nachbildungen der Griechischen verdankt, 
machen sie zu einem wichtigeren Gegenstande der philosophischen und hi- 
storischen Forschung, als sich sonst im Sprachgebiete leicht darbieten kann. 
Schon in sehr früher Zeit scheint sie Mischungen erfahren zu haben, deren 
Spuren auch ihre Grammatik noch heute an sich trägt. 
Die im Vorigen angeführten Beispiele zeigen, wie die Pronomina aus 
den Ortsadverbien hergenommen werden können. Im Armenischen ist dies 
so vollständig, regelmäfsig und sichtbar geschehen, dafs über die Sicherheit 
dieser etymologischen Ableitung durchaus kein Zweifel obwalten kann. Man 
sieht hieraus zugleich an einem neuen Beweise mehr, wie die reinen Formen 
der Anschauung, Raum und Zeit, vorzugsweise geeignet sind, die in der 
Sprache so häufig vorkommende Übertragung abgezogener oder schwer zu 
versinnlichender Begriffe auf concrete angemessen zu vermitteln. 
Auf die, blofs aus ihren Standpunkten hergenommene Bezeichnung 
der Personen sei es mir vergönnt, eine sinnlich schöne und lebendige An- 
deutung des Du in einer anderen Sprache folgen zu lassen, und damit diese 
Betrachtungen zu beschliefsen. Die Neu-Seeländische Sprache bildet bei 
mehreren Wörtern den Vocativus nicht so, dafs sie den ihm eigenthümlichen 
Anruf e vor den Nominativus setzt, sondern braucht ein ganz eigenes Wort 
für denselben. So ist matiüa, der Vater, täma ine, die Tochter, aber 
o Vater, e pä, o Tochter, e ko. Es ist dies ein in die Sprache über- 
gegangener höchst natürlicher Redegebrauch. Der Vocatiyus tritt gänzlich 
aus der Reihe der übrigen Casus heraus. Indem diese zur objectiven, aus 
Hist. philol, Klasse 1829. D 
