26 W.v.Humsouor: über die Verwandischaft der Ortsadverbien u.s.w. 
dem Subject hinausgestellten Rede dienen, verbindet er durch eine Hand- 
lang des Willens, oder durch eine Empfindung, unmittelbar das Subject mit 
dem Gegenstand, er kann zugleich in den meisten Fällen als der Casus der 
zweiten Pronominalperson betrachtet werden. Es begreift sich daher leicht, 
dafs man für ihn innigere Ausdrücke, wie p@ in der Sprache dafür gilt, oder 
kürzere, wie Aö (eigentlich Mädchen) ist, braucht. Will man nun einen 
Menschen überhaupt, für den man keine besondere Benennung hat, an- 
reden, so giebt es dafür ein eigenes, in der Beziehung auf Menschen, allein 
im Vocativ gebräuchliches Wort, mära. Nach Lee, dem Verfasser der Neu- 
Seeländischen Grammatik (!), heifst dies eine demjenigen, der sie anredet, 
gegenüberstehende Person. £ mära, gebraucht wie unser rufendes du, ihr, 
heifst also wörtlich: o gegenüber. Zugleich aber, und dies ist sichtlich 
der ursprünglichere Begriff, heifst mära ein offener, der Sonne ausgesetzter 
Platz, und ist dasselbe Wort mit märama, hell, erleuchtet, licht. Diese 
Metapher ist also hier auf das im Gegenüberstehen frei entfaltet da liegende, 
entgegenleuchtende menschliche Gesicht angewendet. Wir könnten es ganz 
treu durch o Antlitz! übersetzen. Der Ortsbegriff hat damit nur mittelbar 
zu schaffen. 
(') Wörterbuch p.176. A person fronting an other who addresses him. 
—— 
