s4 Wıuxen über die Ferhältnisse der Russen 
ergiessende thracische Flufs Nestus, welcher ebenfalls von den Byzantinern 
Melas und Maurospotamos, von Meletius (!) Mavpovegı, und von den Türken 
noch jetzt Karah Su („o »2) d.i. Schwarzwasser genannt wird. Es würde 
allerdings sehr unwahrscheinlich sein, wie auch Bayer richtig bemerkt, dafs 
Oryphas dem Kaiser erst dann Nachricht von der Ankunft der Russen gege- 
ben hätte, als sie schon nicht nur Constantinopel vorbeigefahren waren, 
sondern sogar schon jenseits der Meerenge von Kallipolis sich befanden. 
Dagegen konnten die Russen, nachdem sie durch den Bosporus gefahren 
waren, keinen nähern Ankerplatz finden, als den Meerbusen des schwarzen 
Flusses; denn unter den Mauern von Constantinopel selbst war es, wie auch 
die Kreuzfahrer im Jahre 1203 erfuhren, wegen der heftigen Strömung des 
Meers sehr schwierig, die See zu halten. Früher konnte Oryphas dem Kai- 
ser nicht leicht Nachricht von der Ankunft der Russen geben, als nachdem 
sie im Meerbusen von Tschekmedsche angekommen waren; denn bei Con- 
stantinopel verweilten sie bei ihrer ersten Ankunft wahrscheinlich entweder 
gar nicht oder doch nur sehr kurze Zeit. 
Eine schr merkwürdige Abweichung von der so eben erläuterten Erzäh- 
lung des Leo Monachus und Georgius Monachus findet sich in dem Berichte 
des Symeon Logothetes oder Metaphrastes (p. 445.), obgleich dieser Schrift- 
steller, wie aus der Übereinstimmung nicht blofs in der Hauptsache selbst, 
sondern auch in einzelnen Aasdiesken hervorgeht, aus derselben Quelle ge- 
schöpft hat, welche Leo und Georgius:Monachus benutzten. _T3 &varw aurcd 
ereu, sagt Symeon Metaphrastes, Engrgareucı 6 Barıreds Miyayı rare ray "Ayapyvav, 
70V "Opupav (’Nguhav) UmaQy,ov &v N moAeı nararımwv' os al rov Barıra 709 70 Mav- 
gomorauov zararaevra, ÖyAcı ryv rav "Püs adızıw Trcıwv curav diarcrımv 5 08 Bc- 
FINEUS EUSUS Ümonrgeder under eAws Egyasalevos. Nach dieser Erzählung waren 
also. nicht die Russen am Mauropotamos, sondern der Kaiser Michael viel- 
mehr befand sich dort, als ihm Oryphas die Ankunft der Russen melden liefs. 
Stritter sucht diese Schwierigkeit durch die unwahrscheinliche Vermuihung 
zu lösen, dafs Symeon Logothetes von einem andern Mauropotamos als Leo 
und Georgius Monachus rede (?). Bayer dagegen begründet (p.374.) auf 
diese Stelle des Symeon die Vermuthung, dafs in den vorhin an und 
(1) Geogr. Lea 
(*) Stritter Memoriae populorum Tom. . Pars 2. p- 958. Anm.e: “ \ 
