zum Byzantinischen Reiche. 101 
beiden Seiten mit den erforderlichen Einrichtungen zum Schleudern des 
Griechischen Feuers versehen liefs. 
Die Russen gewannen daher Zeit das am nördlichen Ufer des Meer- 
busens Chrysokeras und am Bosporus liegende Land mit Feuer und Schwert 
zu verwüsten, und wider die Bewohner dieses Landes mancherlei Grausam- 
keiten zu üben. Von dieser Verwüstung des Landes und den dabei geübten 
Grausamkeiten berichten Leo Monachus, der ungenannte Fortsetzer des 
Constantinus Porphyrogennetus, Symeon Logothetes, Georgius Monachus 
und Cedrenus, jedoch ohne die so eben aus Luitprand angeführten Um- 
stände. IIoAAa Yag zaxd, sagt Leo Monachus, ci ‘Püs diergufavro: 76 re Yap 
Irevov Acyausvev Everonrav za) ous auveraußavor alyuaawreus Te)s MV üverrau- 
bouv Fols dE TH yi woonemardreunav Tols dE Women onömeus inravres Qeren 
narsrofsvov- Grous de TED iegurınov nrngeu oweraußavev OmısIev Tas elgas 
derwouvres AAous uöygous Kara EINS TNS nEbards alruv zaremNyvurav, WerrcUS 
TE üyious vacls TO mugi mageduzav. Diese Worte, welche mit geringen Ab- 
weichungen bei allen oben genannten Byzantinischen Schriftstellern sich 
finden, werden von Nestor also übersetzt: ‚‚Auch die ganze Suda verbrann- 
ten sie. Von denen, welche sie zu Gefangenen gemacht hatten, kreuzigten 
sie einige, andre stellten sie wie Ziele hin, nach denen sie mit Pfeilen 
schossen, zerbrachen sie, banden ihnen die Hände auf den Rücken, schlu- 
gen ihnen eiserne Nägel mitten durch den Kopf, verbrannten viele heilige 
Kirchen, so wie Klöster und Dörfer, und machten auch nicht wenig Beute 
an beiden Seiten (des Meeres).’’ Es ist merkwürdig, dafs Nestor in dieser 
Übersetzung die Worte, welche vor den Worten ‚,‚zerbrachen sie (suverau- 
Bavov)’ u.s. w. in dem oben angeführten Griechischen Texte stehen, und 
in seiner Griechischen Quelle gewifs nicht fehlen, ausgelassen hat: &rcus d& 
Tod iegarızey #Angod; es war ihm ohne Zweifel unangenehm zu berichten, 
dafs Christliche Priester von den Russen mifshandelt worden. Dafs Nestor 
durch Suda das Griechische $revov ausdrückt, ist sicher; auch ist gegen die 
Meinung, welche Krug vorträgt, dafs das Russische Wort Suda aus dem 
Deutschen Worte Sund gebildet sei, nichts einzuwenden. Sowohl Schlözer 
als Krug (!) haben über den Namen $revev ausführliche Untersuchungen 
angestellt, es finden sich aber in den Byzantinischen Schriftstellern so 
(‘) Chronologie der Byzantier p.183 folg. 
