über das Hildelrandslied. 133 
Verbum zrheizen, im Präteritum vrheiztun. Das certamen singulare, das ein- 
wigi, wird genannt die einün muoti oder strenghochdeutsch muoz7, genau, 
die alleinigen Begegnungen, im Plural der auch Z.60 wiederkehrt, de mötır, 
von einem Substantivum, wovon sich noch im Mittelhochdeutschen, aber 
mit £ statt s, das Verbum muoten oder entmuoten erhalten hat, als Kunst- 
ausdruck für das Ansprengen grade aus mit der Lanze, während tjost mehr 
den graden Stich bezeichnet. Dies ergeben die zum Iwein 2.5331, S. 386. 
434, angeführten Stellen. Das Adjectivum ein steht in der schwachen Form, 
wie gewöhnlich wenn es allein bedeutet. Das Schwanken im Namen der 
beiden Helden, /dubrant Hadubrant und MHilubraht Hadubraht, scheint mir 
unerlaubte Willkür: denn es sind verschiedene Namen. Heribrant steht zwei- 
mahl: einmahl Z.44 ist etwas unregelmäfsig abgekürzt /Zeribtes mit einem 
Strich durch 5. Aiütibrant enti Hädhubrant ist kein richtig gebauter Vers, 
weil er eine zweisilbige Senkung hat. Da sich noch öfter zeigen wird dafs 
die wahrscheinlich thüringische Mundart der Handschrift nicht ganz mit der 
des Dichters, welche die Allitteration zeigt, übereinstimmt, so wird man hier 
joh für enti lesen müssen, wie es auch Z. 16 nöthig ist, wo dlte änti fröiw, de 
Er hina wärun, den Stabreim und mithin die Betonung auf die Conjunction 
und bringt. Untar herjun toem kann ich nur verstehen Zwischen zweien 
Heeren, untar zyem herjum mittzm, obgleich den Sprachgebrauch unter den 
Beispielen in Graffs Präpositionen S.178 ff. nur das otfriedische sichert, 
4, 31,1 want er hängeta untar zvein, nämlich Schächern, und im Heljand 
104,5 thurh that thiustris it is her so thikki undar us, im Text inter vos et 
nos chaos magnum. Dafs der Zweikampf sich auf dem Felde zwischen zwei 
Heeren ereignet, stimmt freilich gar nicht mit den späteren Darstellungen 
überein: aber eben so wenig können wir erklären wer nachher Z.46 mit 
Hadubrants Herrn gemeint ist den er daheim habe, wie es scheint einem 
Könige (chind in chunincriche wird er Z.13 angeredet), — ob vielleicht Ota- 
cher oder gar Ermanarich (s. Rhein. Museum für Philol. 3, 443), da Hilde- 
brands Sohn nach den späteren Sagen selbst Herr von Verona ist. Wissen 
wir doch nicht einmahl ob Verona hier schon die Scene der Fabel ist ('). 
siinufatarungos ıro sdro rihlun, 
Sohn und Vater besorgten ihre Rüstungen, 
(‘) Ich hätte S.443 Z.3 v.u. lieber wahrscheinlich sagen sollen, als ohne Zweifel. 
