über das Hildebrandslied. 135 
es weg und setzt es auch wo es nicht hin gehört. Dö sie to derö hıltju rıtun 
läfst sich metrisch vertheidigen: denn auch Otfried setzt oft die Formen des 
Artikels thera theru thero einsilbig in die Senkung, thö sprah er fora theru 
" menigi, sintar fon ther menigi. Auch ist es wahr dafs die adverbiale Form 
zuo statt der Präposition z2 sich zuerst vor dem Artikel und andern Prono- 
minibus, wie vor lateinischen Wörtern, einschleicht. Aber es ist doch wohl 
wahrscheinlich dafs der Dichter lieber das regelmäfsige und dem Ohre wohl- 
gefälligere ti derö gebrauchte, und nachher Z.65 ü samane statt des wun- 
derbaren tö samane; wie auch sonst hier überall die Präposition ti geschrie- 
ben ist, 4 Zeop, ti banin, üÜ wambnum. Hiltju ist deutlich zu lesen, obgleich 
das z hinter £ nachgetragen ist. J. Grimm hätte daher (Gramm. 2,419) nicht 
zweifeln dürfen ob eine andere Form als Akiltea anzunehmen sei. Übrigens 
wird dieser Ausdruck für die Schlacht sonst in eigentlich deutschen Quellen 
nicht vorkommen. 
Hilubraht gimahalta: er was heröro man, 
ferahes frötoro: er fragen gistiont, 
föhem wortum F hver sin fdter wärı 
10 fireö ın folche, BROT AP IR ENGE 
= ee el ‘eddo hvelihhes entosles du sis. 
Hiltibrant sprach: er war der stolzere Mann, 
an Geist der klügere: er hub an zu fragen, 
mit wenigen Worten, wer sein Vater wäre 
der Lentenn Volke aaa 0.00% 
"nennen... oder welches Geschlechtes du seist. 
7-11. Wie hier am Ende dem Schreiber offenbar das Gedächtnifs 
ausgegangen ist (denn die beiden letzten Halbzeilen gehören nicht zusammen, 
weil sie verschiedene Reimbuchstaben enthalten, und doch das seltene Wort 
chnuosal, Verwandtschaft, eigentlich die Bekanntschaft von chnäaan statt 
chndjan kennen, nicht blofs an die Stelle eines mit f anlautenden Wortes 
wird getreten sein), so hat er im Anfang eine Zeile die nachher wieder kommt 
und gewils in diesem Liede öfter wiederholt wurde gesetzt, Aultbrant gima- 
halta, Heribrantes sunu, wodurch denn die folgende Halbzeile her was hö- 
röro man vereinzelt steht, zwar mit einer inneren Allitteration, die aber ge- 
gen des Dichters Mundart ist: denn Z.25 fordert der Reim dafs das Prono- 
men der dritten Person er und nicht her laute. Ich nehme daher auch hier 
