136 LAcamıann 
die Form er, und streiche dies Mahl Zeribrantes sunu: so erhalte ich den 
vortrefflichen Vers Hiltibrant gimahalta: er was heroro man. Dieses gima- 
halta, sprach, wird nach der Parenthese (er war stolzerer Mann, ferahes 
frötöro, Geistes klüger) wieder aufgenommen, er begann zu fragen föhem 
wortum, hver sin fater wäri. Wer die nordische Poesie gewohnt ist, wird 
hier vielleicht nur die Reime ulubrant und heröro, fohem und fater hören, 
und auf gimahalta man und wortum wäri nicht achten. Er wird aber in 
Verlegenheit kommen bei den Zeilen fürn er östar giweit, flöh er “Otachres 
nd und ih wallöta siimaro enli wintro sehstic, welche Gleichlaute für unbe- 
deutend oder unhörbar gelten sollen. Betrachtet man nun ferner dafs hier 
drei Zeilen hinter einander mit f reimen würden, ferahes frötöro fragen, 
fohem fater, fireö folche ....., da hingegen, wenn man zugeben will dafs 
auch zweierlei Reime in einer Langzeile sein können, nun grade die mittelste 
sich von den beiden andern unterscheidet, föhzm wortum fater wäri; so 
wird man sich wohl entschliefsen die nordische Theorie (denn meines Wis- 
sens giebt sie nirgend vier Stäbe zu) hier in deutschen Versen aufzugeben, 
und vielmehr, was ein Ohr das auf Allilteration zu hören gewohnt ist noth- 
wendig hören mufs, als regelrecht anzuerkennen, und daher auch Z.24 fa- 
ieres mines und friuntlaos man als doppelt gereimt anzusehn, desgleichen 
2.37 mit gerü man geba. Und diese überschlagenden Reime, zwei verschie- 
dene in jeder Vershälfte, sind denn auch in dem sächsischen Heljande zu 
finden, z.B. 7,7 Z’hö sprac eft ıhe frödo man, the thar consta filo mahljan: 
54,8 an that ewiga lif erlös ledea: 63,6 ober Galileo land judeo liudjun, | 
hvo thär selbo gededa sıinu drohtines — 64,1 frö miin the gödo. thö sprac im 
eft that fridhubarn gödes; zumahl wenn, wie in unserer Stelle, einer der 
beiden Reimbuchstaben in der nächsten Langzeile wieder kommt oder schon 
in der vorhergehenden war, 51,12 that hie ünreht gimat ödhrumu manne | 
menful mac, hand it simbla mölean scal — 53,3 göden wastom ne gıbit, 
nec it oc god ni gescop | Ihat Ihe gödo bom giimöno barnun | bäri bitires wiht, 
ac cumid fan allaro bomo gehvilicumu —. Nur möchte ich behaupten, weil 
doch einmahl vier Wörter über alle andern betont, mögen der Reime zwei 
drei oder vier sein, immer Hauptgesetz der deutschen Allitteration bleiben, 
so sind fünf Reime nie erlaubt. Es ist daher Z.21 nicht zu lesen brüt 7n 
büre, barn ünwahsan, sondern da das Ohr höchstens vier Reime suchte, 
ward der auf den Vocalen nicht bemerkt, Drüt in büre, barn inwahsan. 
