138 LaAcHuMmıanNn 
lico. ik bium that barn godes. 91,12 wid thes watares gewin. tho giwet imu 
waldand Krist. 94,8 sälig bist thu Simön, sunu Jönäses: ni mahtes thu that 
selbo gehuggean. 97,23 hriwig umbi iro herte, gihördun iro herron thö. AOT, 
18 mannun te midu. that mende mahtig Krist. 135,22 bedeldun sie iuwera 
diurda. than dädun gi iuwomo dröhtine so sama, | gt wernidun imo iuwaro 
welöno. be thiu ni wıli iu waldand god —. Der vielgewanderte aller Ge- 
schlechter kundige Hildebrand kann nur sagen Alles ist mir chund: min ist 
nichts als ein Schreibfehler. 4/ irminthiod bezeichnet im Heljand das Men- 
schengeschlecht; der Plural irminthioda 87,13 die Scharen, öfter die Völker 
der Erde. Auch irminman hat der sächsische Dichter, alaro irminmanno 
38,24, enigumu irminmanne A0T,13. 
Hadubraht gimahalta, Hilubrantes sunu, 
Hadubrant sprach, Hiltibrants Sohn, 
15 ‘dat sugetun mi üsere lıuß, 
“Das sagten mir unsere Leute, 
alte jöh fröte, de er hina wärun, 
dat Hiltibrant heit min fater: ih heittu Hadubrant. 
alte und kluge, die vorlängst dahin waren, 
dafs Hiltibrant geheifsen habe mein Vater: ich heifse Hadubrant. 
14-17. In der Fortsetzung meines Versuchs über die althochdeutsche 
Verskunst werde ich zeigen dafs Hultibrantes sunu ein Vers ohne Tadel ist, 
obgleich eben nicht in Otfrieds Art; dafs es aber fehlerhaft sein würde zu 
lesen Aıltibrantes sunu. Hier will ich nur bemerken dafs im Hildebrands- 
liede so häufig als bei den mittelhochdeutschen Dichtern die letzte Hebung 
aus zwei verschleiften Silben besteht. Die folgenden Worte kann man für 
einen Langvers nehmen, dat sagetun mi üsere liuti, obgleich nicht ganz 
ohne Bedenken: doch ist der Versbau vielleicht weniger unrichtig als nur ge- 
gen Otfrieds Art, und gegen das lange u in üserz ist nichts gründliches ein- 
zuwenden: aber die Allitteration fehlt und ist nicht leicht herzustellen, so 
dafs man auch hier wieder einen Gedächtnifsfehler annehmen möchte, an 
dem die ähnliche Zeile 41, dat sagetun mi seolidante, mit Schuld sein kann. 
Indessen habe ich vorher schon angedeutet dafs man sich vielleicht hier mit 
dem Endreim zu begnügen habe: dann wäre aber die Form mz neben mir 
