über das Hildebrandslied, 141 
brauch zu beweisen ist): arbeo lös ist also zu erklären Ohne Erbe, da arbeo- 
lös zusammengesetzt sowohl dieses als Ohne Erben (arbeono los) bedeuten 
kann. Zös steht auch nach dem Genitiv ohne Zusammensetzung: im Hel- 
jand 110,5 Zohtes löse, 111,17 gisiunjes löse, 22,12.30,17 sundjono lös. 
Die Zusammensetzung arbeolös, mit kurzem o, rechtfertigt J. Grimm, Gramm. 
2,417.565. Heraet ist für sich allein unverständlich und nur vermittelst 
des übrigen zu erklären. Wer ist nun erblos? Entweder die Braut, oder 
die deot. Wenn die Braut, so ist der Schlufs deutlich, heraet d.i. er ret 
östar hina det, Er rieth dem Volke hinaus nach Osten. Aet wäre rat, wie 
Z.17 hetti für hiazi, Z.63 lettun für lazun. Den unflectierten Dativus thiod 
findet man neben andern Formen (und unser Lied beut nicht einmahl eine 
andre) im Heljand 57, 13.170,6. Dann kommt freilich der Accusativus zu 
brüt erst nach dem Zusatze barn unwahsan; aber nicht zu unnatürlich, weil 
das kleine Kind zur Mutter gehört. Nur weifs ich nicht wie die daheim ver- 
lassene Frau arbeö lös, ihres Erbes beraubt, genannt werden kann. Also 
das Adjectivum zu deot. So kann man an zweierlei Volk denken, die mit 
Hildebrand auswandernden, und die zurückgebliebenen. Auf jene, die 
Elenden, pafst das Epitheton wohl: fatarerpes tharpo heifst patria alienus, 
gl. Keron. 108. Dann müste heraet heifsen Er führte, wie auch W. Grimm 
(Heldens. S.25) vermutet. Aber arbeö laosa er ret östar hına det kann nicht 
heifsen er reiz, weil es dem alten Gebrauch dieses Wortes durchaus entgegen 
ist zu sagen Er rifs das erblose Volk ostwärts: eben so unpassend wäre er 
reid, drehete, wickelte (Aüzdan, contorquere, Diut. 1,531): und ich ver- 
zweifle überhaupt aus heraet solch ein Verbum herauszubringen das den Ac- 
cusativ regiert. Auch wäre bei solchem Sinne der Punkt nach arbeolaosa 
ohne Zweck. Ich glaube daher, die arbeolaosa det ist das von Hildebrand 
zurückgelassene Volk: nun, da das Kind unerwachsen, vielmehr ungeboren 
ist (s. W. Grimm, Heldens. S.24), ist niemand da, den das Volk anerben 
kann: sie sind ein erbloses Volk, wie sonst erbloses Land gesagt wird. So 
ist auch die Interpunction wohlbegründet, welche die Parenthese andeuten 
soll: Es verliefs erblos (er selbst ritt ostwärts aus) das Volk. A 
2 RS} \ } = . 
sıd Detrihhe darba gistuontun 
fateres mines. dat was so frıuntlaos man: 
25 er was" Otächre lmmett irri, 
2 ’ ’ 3 x = 
degano dechistö was er Deotrichhe; 
