142 LAcuamaAnNn 
eo folches at Ente: imo was eo fehta ti leop: 
ae \ se = ’ \ 
chud waser 2.2... chönnem mannum: 
ni wänju ih iu lib habbe. 
.e oo Te 100.0. . ee 180.0. 
Nachher traf Theotrihhen Verlust 
meines Vaters. Das war so freundloser Mann: 
er war auf Ötacher allzu ergrimmt, 
der Männer liebster war er Theotrihhe; 
immer an des Volkes Spitze: ihm war immer Gefecht zu lieb: 
bekannt warer....... . kühnen Männern: 
ich glaube nicht mehr dafs er lebt.’ 
23-28. Nachher gestunden Dietriche Verluste meines Vaters. Die 
Handschrift hat hier gistuontum. Gistandan wird im Heljand oft so gesetzt, 
im gistod sorga, harm, 15,17. 91,24, besonders aber willeo, Freude, 30, 16. 
67,8 und /ruobra, Trost, 66,23 und dago liobösta 14,24: die Bedeutung der 
Präposition gi wage ich danach noch nicht genau zu bestimmen, obgleich Zu 
einem treten wohl am wahrscheinlichsten ist. Darbä Entbehrungen ist Plu- 
ralis, wahrscheinlich von dem bei Notker (Kateg. 337. 338 = 121.122) vor- 
kommenden Femininum darba: im Heljand heifst der Singular tlarf, Dati- 
vus Pluralis tharbun 65, 20. Das folgende fatereres widersteht allen Erklä- 
rungen: wenn die vorhergehenden Worte richtig gefafst sind, so mufs es statt 
Jater oder fateres stehn, und ich denke es wird nur ein Schreibfehler sein. 
Ein solcher Vers, faäteres mines, würde zwar bei Otfried nicht ohne Beden- 
ken sein: doch hat auch er zwei dieser Art, 1,5,7 zi ediles frouwün, 4, 35,1 
thö quam ein edilös man, und in unserem Liede steht 15. 41 dat sagetun mi. 
Die Verbindung der Gedanken ist hart und starr, aber richtig. “Hildebrand 
floh mit Dietrich vor Otackers Hafs: nachher verlor ihn Dieterich. Hilde- 
brand war ohne Freunde, auf Otacker zürnend und geliebt von Dietrich, 
immer an der Spitze des Heers und zu kampfbegierig: er kann nicht mehr 
am Leben sein.” Zr — nicht her: denn da die zweite Hälfte zwei Reimbuch- 
staben hat, mufs auch die erste soviel haben — er was Otachre ümmett irri. 
Unmez sehr häufig adverbial, nımis. Irri, das Adjectivum, welches immer 
irrönti bedeutet, irre gehend, verwirrt, irri endi enhard im Heljand 154, 12 
zornig und zänkisch, hat hier den Dativus bei sich, den ich sonst nicht nach- 
