über das Hildebrandslied. 149 
da uns das vortreffliche Facsimile möglich macht die Worte richtig zu lesen. 
Sonst las man ein unerklärliches wiihuh (s. Jac. Grimm, Gramm. 3,771): 
wer die beiden Striche genau betrachtet, die man für das erste A gehalten 
hat, und die welche für w galten, der wird sehen dafs der Schreiber erst 
wilih schreiben wollte, dies aber sogleich in das richtige wilimih veränderte, 
ohne den oberen Strich des % auszukratzen, welches er auch in dem erst 
hrel verschriebenen hregilo Z.61 versäumte. 
40 pist also giältet man, sö du &win inwit fortös. 
Du bist ein so gealterter Mann, wie du ewigen Betrug verführtest. 
40. Je älter du bist, je mehr hast du zeitlebens betrogen. Auch das 
doppelte sö, so-wie, wird in dieser Ausdehnung aus fränkischen oder schwä- 
bischen Schriften nicht zu beweisen sein. Im Heljand 5,9 so wit giu so ma- 
nagan dag wärun an theserö weroldi, sö mi thes wndar thunkit, je länger ihr 
in diesem Leben waret, je mehr dünkt mich das wunderbar. 69,21 So deda 
the drohtines sunu dago gihvilikes göd werk mid is jungerön, so neo judeon 
umbi that an thea is mikilün maht thiu mer ne gelöbdun, So that der Gottes- 
sohn jedes Tages gutes Werk mit seinen Jüngern, wie niemahls die Juden 
darum an seine grofse Kraft desto mehr glaubten. Pilatus sagt 166, 24 it is 
sö obar is höbde giscriban, sö ik it nu wendjan ni mag, Es ist so über seinem 
Haupte geschrieben, wie (dafs würden wir sagen) ich es nun nicht verän- 
dern kann. Den letzten Stellen im Bau ähnlich ist die in unserem Liede, 
2.52, nur dafs das erste sö fehlt, ıh wallöta sumaro enti wintro sehstie, sö 
man mir at bure enıgeru banun ni gifasta. Das Wort inwit, Betrug, zeigt sich 
hier als Neutrum, da sonst die mir bekannten Stellen das Geschlecht nicht 
beweisen, der sächsische Genitiv inwideas, der Dativus inwitte in den hra- 
banischen Glossen S.959°: denn zw7n, wie das davon abgeleitete wzzıg, 
sind bekannte Adjectiva, nicht aber Adverbia. 
’ NEN = B= L —. 
dat sagelun mi seolrdante 
‚ \ ” \ . L N P4 / 
westar ubar wentil- seo, dat man wıc furnam: 
> re \ 7 \ \ ’ 
tot ıst Hiltiorant Herzbrantes suno. 
Das sagten mir Seefahrende 
westwärts über den Wendelsee, dafs man Krieg vernahm: 
todt ist Hiltibrant Heribrants Sohn.’ 
