150 LAcHamıaAann 
41-43. Die Seefahrenden (th? seolidandean, Heljand 89,10), die über 
den Ocean oder vielmehr über das mittelländische Meer (beide heifsen wen- 
ulseo, Grenzmeer) her in das Westland kamen, hatten von einer Schlacht 
erzählt: es war gemeldet oder zu schliefsen dafs Hildebrand umgekommen 
sei. lch habe schon sonst gesagt (Rhein. Mus. f. Phil. 4,443) dafs damit 
der Sieg Attilas über den burgundischen Gundicarius gemeint sein könne: 
aber es ist nichts weiter als möglich. Das Wort wentil-seo habe ich mir er- 
laubt auf die zwei Vershälften zu vertheilen, weil die otfriedische Form se 
anzunehmen, bei entgegengesetzter Schreibung, verwegen schien (die starke 
Betonung von man, dat man wie furnam, wäre vielleicht zu ertragen): wenn 
im Heljand 21,14 Zgypteo | land in zwei Versen steht, so ist wentil-seo auf 
der Cäsur getheilt wohl nicht unregelmäfsiger. 
Hilubraht gimahalta, Heribrantes suno, 
Hiltibrant sprach, Heribrants Sohn, 
45 "wela gisihu ih in dinem hrustim 
dat du habes heme herron götan, 
dat du noh bi desemo riche reccheö ni würti. 
“Wohl sehe ich an deinen Rüstungen 
dafs du hast daheim einen guten Herrn, 
dafs du noch durch diese Obrigkeit nicht verbannt worden bist. 
45-47. Diese Anrede, deren erste Zeile weder rhythmisch noch ge- 
reimt, also gewifs sehr unvollkommen überliefert ist, würde wohl in den 
Anfang des Gesprächs gepafst haben, wie im Heljand 17,2.5 Herodes zu 
den Magiern sagt Zc gisiho that gi sind ediligiburdjun, cunnjes fon cnösle gö- 
dun —: gi scwlun mi te wärun seggean — bi hwi gi sin te thesun lande cu- 
mana. Auch hier kann man sich die Worte zur Noth als den Anfang einer 
Rede denken: aber dann müste eben die Hauptsache fehlen. Dafs das fol- 
gende, Z.48, nicht mit dieser Rede verbunden ist, hat der Schreiber selbst 
wieder durch sein eingeschaltetes qvad Hiubrant angezeigt. Die Form des 
Accusativs göten ist auffallend, zumahl da vorher Z. 12 önan stand. Fremd 
kann sie zwar dem Schreiber nicht gewesen sein: aber dafs sie ihm gerecht 
war, dürfen wir auch nicht behaupten, weil das e nur Verbesserung des zu- 
erst unrichtig geschriebenen i war, wie das Facsimile zeigt. Er hätte besser 
