über das Hildebrandslied. 151 
gethan, das z zu punetieren und a überzuschreiben. Ich sehe, du lebst da- 
heim in Freuden und in Reichthum, du wurdest noch nicht reccheo, Vertrie- 
bener — in echt hochdeutscher Form, ohne w vor r (s. Grimm, Gramm. 
1,141) — bi desemo riche, durch diese, oder dieses Landes, Obrigkeit. Daz 
riche heilst noch im dreizehnten Jahrhundert oft der König. For rikea stan- 
dan ist im Heljand 57,16 vor der Obrigkeit stehen, vollständiger im Muspille 
39 vora demo rihche az rahhu stantan, vor der Obrigkeit zur Rede stehn. 
Zu gleicher Erklärung zwingt hier die Präposition di: in (oder vielmehr ur) 
desemo riche könnte heifsen In (oder verwiesen aus) diesem Lande; wobei 
noch nicht einmahl nothwendig an das chunincrichi Z.13 zu denken wäre: 
denn richi heifst geradezu das Land, an thesumu rikea (Heljand 79,12) ganz 
soviel als an thesarö weroldi. 
'welaga nu, waltant göt, wewurt skıhit. 
“Wehe nun, Herscher Gott, Wehschicksal geschieht. 
ıh wallota sumaro ent wıntro sehstic 
Ich wallte der Sommer und Winter sechzig 
50 ur lante, 
aufser dem Lande, 
där man mih co scerita in fole sceotantero, 
wo man mich immer bestimmte in die Schar der Schützen, 
- \ / DIESEN ! \ ep! AV 
sö man mır at burc enigeru banun nı gifasta: 
wie man mir an irgend einer Stadt den Tod nicht befestigte: 
eiN ae 7 
nu scul mıh sväsat. chind svertü hauwan, 
bretön sinü bıllju, eddo ıh imo ti banin werdun. 
und nun mufs mich mein trautes Kind mit dem Schwerte hauen, 
treffen mit seiner Hacke, oder ich ihm zum Tode werden. 
48-54. In der ersten Zeile ist das Substantivum waliant durch die 
Cäsur von seinem Synonymon got getrennt, im Heljand 21,10 sogar durch 
den Versschlufs, thö ward san aftar thiu waldandes | godes engıl cumen Jö- 
sepe te spräcüun. Da beide Silben von wewıwtz auf die Hebung fallen, halte 
ich es für einen Doppelreim, der sich in Zusammensetzungen öfter findet; 
Heljand 1,22 adalordfrumo, 89,16. 91,5 lagulidandea, und (was zugleich zu 
dem folgenden Reim wallöta sumaro wintro sehstie gehört) 15,19 at ihem 
friduwiha fior endi ahtoda wintro. Wurt, Schicksal, ist ein bekanntes 
Wort: mit der Zusammensetzung wewurt kann ich das altniederländische 
