152 Laıcmmann 
wewzte, calamitas, (Diutisca 2,203) vergleichen. Das offenbar aufser dem 
Verse stehende ur lante vertritt ohne Zweifel die Stelle einer Ausführung in 
einem oder mehreren Versen. Man scerita bestimmte mich '— in allen deut- 
schen Sprachen gewöhnlicher Ausdruck vom Gebietenden und vom Schick- 
sal — in die Schar der Schützen, eigentlich adjectivisch Schiefsender, wie 
im Heljand 23,9 Archelaus heifst heritogo helmberandero. Das sö ist vorher 
beı Z.40 erklärt. An keiner Stadt befestigte man. mir Tod: diesen 'Ge- 
brauch von gifesten können wir nicht mehr belegen und eben deshalb auch 
wohl nicht ganz genau deuten: es ist eben kein Wunder, wenn uns das oft 
begegnet, da so wenig zusammen hangende Schriften erhalten sind. Z.53 
steht auf der Cäsur das Adjectivum spväsat, und das Substantivum chind fängt 
die zweite Vershälfte an. Den Punkt nach chind hätte der Schreiber schwer- 
lich gesetzt, wenn er nicht den Widerstreit des Verses und der Sinnes be- 
zeichnen wollte. So im Heljand 44,12 hwö.it thär an them aldon — ewe 
gebiudid. 46,11 ac hüggeat te iuwomo — leobon herran. ‚48,9 Cıima thin — 
craftag riki. Auch ist so Adjeetivum und Substantivum in zwei Verse ver- 
theilt; 25, 24 managa | liudi, 88,6 mahtigna | herron, 110, 10 sinsconi | lioht. 
171,31 was im is giwädi wintarcaldon | snewe gilteöst. thuo sawun sie ina 
sittjan thär. Einen dritten Reim auf sväsat und sverta in scal anzunehmen 
würde unrichtig sein: die enge Verbindung der Laute sc sp und st, die ja 
auch der Lautverschiebung widersteht, erlaubt in allen deutschen Sprachen 
keine Allitteration derselben mit anderem s. Das 24 im Heljand, welches 
hier bill zu heifsen scheint, hat vielleicht mit dem Beil (ig) (') nichts ge- 
mein, sondern mehr mit der Billen womit die Mühlsteine behauen und ge- 
schärft (gapillöt) werden (s. Schmeller, baier. Wörterb. 1,169, Fundgruben 
S.360°): gemeint ist damit das Schwert (Grimm, Gramm. 3,440). Was 
aber mit dem Schwerte 2retön heifst, weils ich nicht. Wenn es richtig ge- 
schrieben ist, so kenne ich kein Wort von demselben Stamme als daz bret 
und was damit zunächst verwandt: ist, wie preta die flache Hand (gl. Galli 
191. gl. Cassell. 854°): könnte breton flach machen bedeuten, und also etwa 
durch weggehauene Glieder verstümmeln? Für den Vers scheint es sehr 
(‘) Mittelhochdeutsch daz dile. Biterolf 12261. Wernher der Garten®re im Meier 
Helmbrecht, 2.1065 und braht im ouch ein bile, daz in maneger wile gesmidt sö guo- 
tez nie kein smit. 
