über das Hildebrandslied. 153 
hart dafs bretön mit nur zwei Silben sein sollen: ich streiche mit vor sznü 
billjü, wie es auch Z.39 hiefs dinz sperü werpan. 
‚ 3 . = r ’ 
55 doh maht du nu aodlı ho, ıbu dır din ellen tauc, 
R DR SINE x 
in sus heremo man hrustı giwinnan r 
’ \ PR \ . Er a 
rauba bivahanen, ıbu du dar ente veht habes! 
wi te latatearte ee se a, eat Bee, 
Du kannst ja leicht, wenn dein Mut etwas taugt, 
an einem eben so stolzen Mann Rüstung gewinnen, 
Raub erbeuten, wenn du da irgend Recht hast.’ 
55-57. Der Versschlufs een taue ist wohl eben so richtig wie Hılu- 
brantes sunu oder das otfriedische bi thes sterren fart: will man ihn nicht, 
so mufs man die Hälften des Verses umstellen, damit die zwei Reime, die 
dann auf den Vocalen entstehn, in die erste kommen, zbu dir din ellen taue. 
Das ao in taoc scheint mir ein dritter mifsrathener Versuch den Diphthong 
zu bezeichnen, der in bouga hauwan und rauba besser ausgedrückt war; wie 
langes o hier mit ao wechselt, desgleichen vo mit o, und ei mit e e und ai. 
Bihrahanen ist fehlerhaft mit kr geschrieben, wie theils das darauf reimende 
rauba (spolium) zeigt, theils das nordische rena (spoliare), womit es J. Grimm 
(Gramm. 2, 168.806 f.) sehr richtig zusammenstellt. 
Auf diese Rede des Vaters, der Sohn werde leicht einen andern Mann 
zu bekämpfen finden, den er anzugreifen mehr Recht habe, fehlt die Erwi- 
derung. In dem folgenden, das wieder mit einem gvad Hiltbrant anhebt, 
erklärt sich der Vater zum Kampf bereit. 
e - ‚ 5 R N; 
Der sı doh nu argosto östarlıuto, 
R< [4 = ’ ’ \ 
der dir nu wıges warne, nu dıh es sö wel lustit. 
‘Der sei doch nun der feigste der Östleute, 
der dir nun Krieg weigere, nun dichs so wohl gelüstet. 
58. 59. Ich wäre der feigste der Ostländer, wenn ich den Kampf 
nicht annähme, sagt Hildebrand, indem er sich selbst zu den Hunen rechnet, 
deren Könige er gedient hat. Marne gehört zu dem sächsischen wernjan 
(Grimm, Gramm. 2,168), das im Heljand eben so construiert wird: 122,7 
ni wernjan wi im Ihes wiljen. Vergl. 90,20. 107,13. 135,23. 170,11. 
2 s . Pens ’ ze N EA 
60 güdea gimeinun nıuse de möttr, 
D >* Be 
hverdar sıh hıutu dero hregilo hruüomen muotti, 
Histor. philol. Abhandl. 1833. U 
