156 LAcumann 
häufig nach thaz ein persönliches Pronomen: aber der Hauptsatz hat dann 
dasselbe Subject; z.B. 2,12,69 so wer sö thes biginne thaz thara zua gi- 
thinge. 
05 do stöptün ti samane staimbort chlüdun 
65. Diese Zeile widersteht bis jetzt allen Versuchen sie zu erklären. 
Da sie vorher zu Pferde stritten, und im folgenden Vers auf die Schilde 
hauen, so verfällt man leicht auf die Vermutung, hier werde gesagt ‘Dann 
traten sie zusammen’: und das wäre stöpun ti samane. Im Hochdeutschen 
ist das von stafan abgeleitete schwache Verbum stephen gewöhnlich, mit 
dem Substantiv der staph, im Dativ des Plurals szephim, passim (Diutisca 1, 
522): die sächsische Sprache erhält, wie die nördlicheren, das starke Ver- 
bum im Präteritum, stöp, stöpun, s. Heljand 29, 22. 90, 10. 91,3 (148,22 
gegen die Allitteration), und im Substantivum siöpor, vestigia, 73,14. Aber 
es giebt im Angelsächsischen auch ein schwaches Verbum stepan, wovon die 
Beispiele bei Lye fast sämtlich aus Cädmon sind (s. Thorpes Cädmon $.336' ) 
und die mit dem Stammworte wenig übereinkommende Bedeutung Erheben 
zeigen: dem würde ein hochdeutsches szuofen, in der Mundart unseres Lie- 
des stöpen, entsprechen, und so würde stöptun gerettet, obgleich & samane 
nun nicht so passend scheint, und in dem folgenden starmbort chludun doch 
schwerlich ein Subject und ein Object stecken kann. Nimmt man stöpun an, 
so möchte staimbort-chlädun ein Epitheton der beiden Helden sein, etwa die 
Schwertschwinger oder die Schildklöber. Staim ist wohl ohne Zweifel stein, 
obgleich der Diphthong az sonst hier nicht vorkommt (aber auch ao nur Ein 
Mahl für au): das m ist durch das folgende 2 entstanden, und zeigt dafs wir 
staimbort nicht trennen dürfen. Dort kann nichts anders heifsen als Rand. 
Es kann wie das im Hochdeutschen üblichere rant für den Schild stehen: 
Heljand 171,4 uundar iro bordon, unter ihren Schilden: nur bin ich eben nicht 
sicher ob ein Lindenschild, dessen Buckel und Buckelreiser mit Steinen be- 
setzt sind, ein Steinbord heifsen kann. Von dem folgenden chludun weils 
ich nichts weiter zu sagen, als, was der Versbau lehrt, dafs die erste Silbe 
nothwendig lang ist, mag nun im Stamm ein langes u sein oder üd für und 
stehen. Das angelsächsische clud, Fels, Berg, ist das einzige ähnliche Wort 
das ich finde: aber weder die Länge des u ist erweislich, noch weifs ich zu 
sagen wie es hieher passen sollte. Leicht mag auch der Schreiber gefehlt 
